Ukrainian translation / illustrations templates?

[221V]

hello!

We want to add ukrainian translation, one question --
maybe there are illustrations without captions (without text)?

thank you!

[almossawi]

Lovely, happy to help!

Do you want to share the translated captions for each of the illustrations here? I can add them to the artwork, and then push everything to the website for you to review before it's made public.

[221V]

super, nice!
will share)
thank you!))

[almossawi]

And for posterity, I've added the PSD file to here.

Still, happy to take care of it for you, since it can be a bit gnarly.

[221V]

interface

https://bookofbadarguments.com/images/howto.png

English

Use your keyboard's left and right arrow keys to navigate the book.

Ukrainian - Українська

Для навігації по книзі користуйтесь клавішами зі стрілками вправо та вліво.

---

en

View as book | View all pages

uk

Читати як книгу | Переглянути всі сторінки

images texts

https://bookofbadarguments.com/images/1.jpg

en

An illustrated book of
Bad Arguments

Eardrum

Ali Almossawi

uk

Ілюстрована книга
поганих («брудних») аргументів

Барабанна перетинка

Алі Альмоссаві

---

https://bookofbadarguments.com/images/2b.png

en

An illustrated book of Bad Arguments

uk

Ілюстрована книга поганих(«брудних») аргументів

переклад українською:
Stanislav Kirichenko, Пальма && 221V

---

https://bookofbadarguments.com/images/toc_i.png

en

Who is this book for?            2
Preface                          4
Argument from consequences      10
Straw man                       12
Appeal to irrelevant authority  14
Equivocation                    16
False dilemma                   18
Not a cause for a cause         20
Appeal to fear                  22
Hasty generalization            24
Appeal to ignorance             26
No true scotman                 28

uk

Кому ця книга стане в нагоді?    2
Передмова                        4
Звернення до наслідків          10
Опудало                         12
Звернення до авторитету         14
Неоднозначність                 16
Фальшива дилема                 18
Фальшива причина                20
Звернення до страху             22
Поспішне узагальнення           24
Звернення до незнання           26
Жоден справжній шотландець      28

---

https://bookofbadarguments.com/images/toc_ii.png

en

Generic fallacy           30
Guilt by association      32
Affirming the consequent  34
Appeal to hypocrisy       36
Slippery slope            38
Appeal to bandwagon       40
Ad hominem                42
Circular reasoning        44
Composition and division  46

Final remarks             48
Definitions               50
Bibliography              54

uk

Отруєння джерела                    30
Помилка асоціації                   32
Підтвердження консеквентом          34
Tu quoque - а сам який              36
Слизький шлях                       38
Звернення до популярної думки       40
Ad hominem - перехід на особистості 42
Хибне коло                          44
Хибність композиції                 46

Заключне слово                      48
Визначення                          50
Бібліографія                        54

---

work in progress :)

[221V]

https://bookofbadarguments.com/images/appeal_to_consequences.png

en

Experts agree:
cow emissions are
killing our planet.

Well, if we get rid of our cows, then we will have to walk
everywhere, and that would be terrible for morale.
Therefore cow emissions are not killing our planet.

uk

Експерти сходяться на думці:
коров'ячі викиди
шкодять нашій планеті.

Якщо ми відмовимося від корів, тоді нам доведеться всюди ходити пішки всюди,
і це дуже псуватиме нам настрій. Тому, коров'ячі викиди не шкодять нашій планеті.

---

https://bookofbadarguments.com/images/strawman.png

en

The energetic, muscular and colorful toucan was completely
misrepresented by one of the artists. Later on,
he showed the audience his painting and criticized
how dull and lifeless the toucan had looked.

uk

Енергійний, м'язистий та барвистий тукан був зображений художником дуже хибно.
Пізніше, художник показав цю картину глядачам і розкритикував тукана,
стверджуючи, як сіро і в'яло цей тукан виглядав.

---

https://bookofbadarguments.com/images/irrelevant_authority.png

en

Weekly calendar:
m-t-w-t-f-s-s
Tea with Marina
Movie with Claire
Hiking with Gina

Peculiarly, professor Chimp, the world's most distinguished
living chemist, is often quoted about matters of fidelity.

uk

Календар на тиждень
п. в. с. ч. п. с. н.
Чай з Мариною
Кіно з Клер
Прогулянка з Джиною

Хоч як це дивно, професора Шимпанзе, одного з найвидатніших хіміків сучасності,
найчастіше цитують, коли мова йде про подружню вірність.

---

https://bookofbadarguments.com/images/equivocation.png

en

The Queen told the curious little crane that she could have jam
every other day, but never today, since today was not any other day.

uk

Королева сказала допитливій малій журавлиці,
що конфітюр буде іншого дня, тому що сьогодні - не інший день.

---

https://bookofbadarguments.com/images/false_dilemma.png

en

"Which part of the avocado would you like to try?"
said the merchant.
"I want to try the middle bit" said the buyer,
"which seems to be missing".

uk

"Яку частину авокадо ви хотіли б спробувати? - запитав продавець.
"Я хочу спробувати серединку" - відповів покупець, -
"Яка, здається, відсутня".

---

https://bookofbadarguments.com/images/not_a_cause_for_a_cause.png

en

At the end of every night and shortly before dawn,
the beaver walks all the way to the top of the mountain
and asks the sun to come out. The sun always does.

uk

Наприкінці кожної ночі, перед світанком,
бобер забирається на вершину гори
і просить сонце з'явитися. Сонце завжди з'являється.

---

work in progress :)

[221V]

https://bookofbadarguments.com/images/appeal_to_fear.png

en

Mr. Frog lost the election after Mr. Donkey convinced everyone
that if Mr. Frog became the school dean, soon enough, the
entire university would be run by frogs.

uk

Пан Жаб програв вибори після того, як пан Віслюк переконав всіх,
що якщо пан Жаб стане деканом, то досить скоро
всім університетом керуватимуть жаби.

---

https://bookofbadarguments.com/images/hasty_generalization.png

en

"I have never seen food
that is not circle.
All food is therefore
definitely circle-shaped."

"I have never seen food that
does not have straight edges..."

uk

"Я ніколи не бачив не круглу їжу.
Без сумніву, вся їжа є круглою."

"Я ніколи не бачив
не гранену їжу..."

---

https://bookofbadarguments.com/images/appeal_to_ignorance.png

en

Look! It's a strange beam of light moving through
the sky. I don't know what it is, so it must be aliens
visiting us from another planet.

uk

"Дивись, який дивний промінь світла рухається в небесах.
Я не знаю, що це таке, отже, це точно прибульці з іншої планети летять до нас в гості."

---

https://bookofbadarguments.com/images/no_true_scotsman.png

en

Pigs only

Sorry, the rules just changed,
only true pigs can come in.

uk

Свинський клуб - Тільки для Свиней.

— Даруйте, правила змінились -
вхід лише для справжніх свиней.

---

https://bookofbadarguments.com/images/genetic_fallacy.png

en

With all due respect,
your highness, how can we
entertain the idea of a dog
who developed his ideas
while on the street?

uk

"При всій повазі, ваша величносте,
як ми можемо брати до уваги ідею пса,
якщо він розвивав своїх ідей, будучи бродячим?"

---

https://bookofbadarguments.com/images/guilt_by_association.png

en

A prosperous dictatorship
is an educated dictatorship

My opponent believes that we should spend more on education.
Do you know who else thinks that? The dictator himself!!!

uk

Процвітаюча диктатура - це освічена диктатура.

Мій опонент вважає, що нам потрібно більше витрачати на освіту.
Знаєте, хто ще так думає? Сам Диктатор!

---

https://bookofbadarguments.com/images/affirming_the_consequent.png

en

Knights wear armor, stranger,
and yet you are wearing armor
and are not a knight.

Well, guard, not everyone who
wears armor has to be a knight.

uk

— Лицарі носять обладунки, незнайомцю,
а ти не є лицарем, і на тобі обладунок.

— Вартовий, не кожен, хто носить обладунки, повинен бути лицарем.

---

https://bookofbadarguments.com/images/appeal_to_hypocrisy.png

en

Why do you keep eating my porridge?
How about i start listing all of your bad habits?

uk

— Чому ти постійно з'їдаєш мою кашу?
— А якщо я зараз розпочну перелічувати всі твої шкідливі звички?

---

https://bookofbadarguments.com/images/slippery_slope.png

en

If you let a bully come in
your front yard, he will be
on your porch the next day
and the day after
that he will eat your babies!

That escalated quickly

uk

— Впустиш козла на свій город -
і завтра він уже на твоєму ґанку,
а післязавтра - з'їсть твоїх дітей!

— Як швидко все загострилось...

---

https://bookofbadarguments.com/images/appeal_to_bandwagon.png

en

Why don't you want to
wear a party hat when
everyone else
is wearing one.

uk

Чому ти не хочеш одягнути ковпачок, коли всі в ковпачках?

---

https://bookofbadarguments.com/images/ad_hominem.png

en

"Your Ad Hominem attacks are evidence that
your arguments are baseless", wrote User226.
Rodney began typing his reply "You appear to be
too stupid to understand the difference between
an insult and an Ad Hominem attack."

uk

— Ваші Ad Hominem нападки свідчать про те,
що під вашими аргументами немає обґрунтування", - написав Користувач226.
Родні друкує свою відповідь:
— Здається ти занадто дурний, щоб зрозуміти відмінність між образою та Ad Hominem нападками.

---

https://bookofbadarguments.com/images/circular.png

en

Are you sure
that I won't fall
to the groud?

Yes little one,
trust in..
the book.

"Sea Lion is always right."
(1:1, The Book According to Sea Lion)

uk

— Ти впевнений, що я не впаду на землю?
— Так, малий, вір книжці.

"Морський лев завжди правий"
(1:1, Книга Морського Лева)

---

https://bookofbadarguments.com/images/final_remarks.png

en

Final remarks

uk

Заключне слово

---

en

https://bookofbadarguments.com/images/definitions.png
Definitions

uk

Визначення

---

en

https://bookofbadarguments.com/images/references_i.png
Bibliography

uk

Бібліографія

---

work in progress :)

[almossawi]

Awesome! :) All ported: 92923aa

[almossawi]

Hey, @221V. Let me know if you want to attempt finishing up this one! Even if it's not fully polished, I can push it to https://bookofbadarguments.com/ua and we can iterate over it in time.

[221V]

hello! )
yes, friend finish translate, but i not read/rewrite that yet (too much work), i am sorry..
i will read it next week/weekends and pub here)

[221V]

upd. fix - page 10 - Uk

Звернення до наслідку -> Звернення до наслідків

we are finalizing it, will be soon :)
ty

[almossawi]

Excellent, really excited for it! :)

[221V]

@almossawi , page 36 En version - https://bookofbadarguments.com/?view=allpages -

That excerpt is available here.

link goes to 404

Server Error
404
Page Not Found

This page either doesn't exist, or it moved somewhere else.

the same page 36 in russian https://bookofbadarguments.com/ru/?view=allpages -
link https://www.youtube.com/watch?v=8WvAkhW-XNI
goes to not found too -

Video unavailable
This video is no longer available because the YouTube account associated with this video has been terminated.

:(

page 42/44 - no image shows -

<img src="images/ad_hominem.png" class="right" style="border-left-color: rgb(135, 130, 123); margin-bottom: 15px;" p22cmp2ds="">

"Could not load the image" in firefox

so there two page numbers displays on the same page on the same place O_o

Screenshot https://i.imgur.com/f5EICyC.png

[almossawi]

That's so strange. Do you see the same issue when you make your browser window smaller, so that pages aren't side by side? The image shows up for me: https://www.dropbox.com/s/eoh69zldnuverar/Screen%20Recording%202023-05-03%20at%209.33.23%20PM.mov?dl=0

Here's the Ad Hominem image:

Thanks for the notes about the broken YouTube links. I'll have to remove them from all translations, since those videos are no longer up on YouTube.

upd. fix - page 10 - Uk

I'll update it, thanks!