docs: remove internal hook design references

[amariichi]

Summary

• remove public README/doc references to the internal hook design plan
• bump package and worker versions to 1.16.1

Verification

• npm test
• uv lock --check in asr-worker and tts-worker
• git diff --check