Add workflow to trigger benchmarks on models.yml changes

[ericc59]

Summary

• Adds trigger-benchmarks.yml workflow that triggers on models.yml changes
• Dispatches to private arc-benchmark-infra repo to run benchmarks
• Includes detect_config_changes.py script to identify changed model configs

Setup Required

• Add BENCHMARK_DISPATCH_TOKEN secret (PAT with repo scope for private repo)