Styling updates for docs

[madebyankur]

Description

This PR addresses a number of styling inconsistencies and issues causing legibility and readability issues across the different docs apps.

Styling updates include:

• Typography improvements for articles and content
• Navigation indicators, toc / sidebar tree decorators
• Button, card and other action elements
• Table styling
• Tooltip improvements
• Brand alignment
• Cleaned up margins, padding, and other minor styling improvements

References

Include any links supporting this change such as a:

• GitHub Issue/PR number addressed or fixed
• Auth0 Community post
• StackOverflow post
• Support forum thread
• Related pull requests/issues from other repos

If there are no references, simply delete this section.

Testing

Describe how this can be tested by reviewers. Be specific about anything not tested and reasons why. If this library has unit and/or integration testing, tests should be added for new functionality and existing tests should complete without errors.

Please include any manual steps for testing end-to-end or functionality not covered by unit/integration tests.

Also include details of the environment this PR was developed in (language/platform/browser version).

• This change adds test coverage for new/changed/fixed functionality

Checklist

• I have added documentation for new/changed functionality in this PR or in auth0.com/docs
• All active GitHub checks for tests, formatting, and security are passing
• The correct base branch is being used, if not the default branch