Add support for AssignmentSyntax nodes

## Description
* Currently, Codelyzer can parse operands of an assignment expression but only in isolation
* Being able to link the left and right operands will give additional analysis capabilities

## Solution idea(s)
A clear and concise description of what you want to happen.

## Additional context
Add any other context or screenshots about the feature request here.
