Move email template handling into mailer service

[zarathustra323]

And distinguish between mailings that require an org/app context and mailings that don't (e.g. core app notifications for logging into the management interface).

See #40 for details on what should move.