refactor: simplify pipeline delete flow to delete namespace in controller

[bdchatham]

Task

Goal
Delete pipeline namespace as a part of the controller code path, not the CLI.

---

Context

Today, the CLI manages the deletion of the namespace for the pipeline. Push that process into the controller.

---

Tasks

• improved controller namespace deletion

---

Acceptance Criteria

• controller deletes namespace

---

Notes / Follow-ups