BIOP01-52: 국문 원고 번역 정합성 수정 2건 (팀 크로스체크)

[JamieLyu]

배경

kkkim님 요청(comment, 08-06)으로 국문 검토본(Confluence)을 영문 draft_v2.md와 대조하는 크로스체크를 진행했다.

찾은 것 — 영문 대비 국문 원고 자체의 문제 2건

1. Table 2, α 행 "권장 조치" 열: overclaiming. 영문 "Usable directly; compare against the abundance baseline before treating it as kinetic information"의 hedge가 국문에서 빠지고,
   영문에 없는 "하류 feature로 선호"라는 적극 권장 문구로 바뀌어 있었다. α가 "상당 부분 발현량"이라는 이 논문 전체의 핵심 caveat(같은 행 바로 앞 셀, Discussion 등 여러 곳에서 반복)과
   정면으로 어긋나는 방향의 오류라 원문 hedge로 복원했다.
2. "세포×유전자 velocity 행렬" 절 마지막 문장: 인용 누락. 일반 벤치마크와의 대조 문장("RNA 전용 설정에서 열두 개 방법의 transition vector 일치가 낮다", A1<0.3, [25])이 국문에서
   통째로 빠져 있었다. 복원.

대조했지만 문제 없었던 것

Abstract, Results 각 소절, Discussion, Conclusions, Table 1의 수치(ρ·CI·p-value·%)와 인용문헌 번호를 전부 영문과 대조했고 이 두 건 외에는 어긋나는 곳을 찾지 못했다.

참고 — Confluence 페이지 자체의 staleness (이 PR과 무관, 별도 처리 필요)

Confluence 국문 검토본이 Table 1 각주(lag convention)와 Declarations(연구비·감사의 글)에서 로컬 최신본보다 뒤처져 있다. 원고 소스의 문제가 아니라 페이지 새로고침이 필요한 것으로
보인다.

kkkim님 리뷰 부탁드립니다.