Syncing from upstream OCA/contract (18.0)

contract/i18n/tr.po

@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-28 02:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-17 16:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-03 16:19+0000\n"
 "Last-Translator: Betül Öğmen <betulo@eska.biz>\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/tr/)\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
@@ -199,6 +199,8 @@ msgid ""
 "<strong>#START#</strong>: Start date of the\n"
 "                                        invoiced period"
 msgstr ""
+"<strong>#START#</strong>: Fatura döneminin \n"
+"                                        başlangıç tarihi"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -399,6 +401,8 @@ msgstr "İptal Edildi"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 msgid "Cannot compute total value for contract line '%s': no end date is set."
 msgstr ""
+"'%s' sözleşme satırı için toplam değer hesaplanamıyor: bitiş tarihi "
+"belirlenmemiş."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__product_uom_category_id
@@ -413,6 +417,8 @@ msgid ""
 "Check this if you want to control recurrence at the line level instead of "
 "for the whole contract."
 msgstr ""
+"Tekrarlamayı tüm sözleşme yerine satır düzeyinde kontrol etmek istiyorsanız "
+"bunu işaretleyin."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.contract_template_action
@@ -524,7 +530,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_form_view
 msgid "Contract Start & End Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşme Başlangıç ve Bitiş Tarihleri"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_tag
@@ -580,7 +586,7 @@ msgstr "Sözleşme Türü"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template__date_start
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__date_start
 msgid "Contract activation date (first recurrence starts here)"
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşmenin aktifleşme tarihi (ilk tekrarlama buradan başlar)"
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -779,7 +785,7 @@ msgstr "Sonraki faturanın tarihi"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_search_view
 msgid "Date start"
-msgstr ""
+msgstr "Başlangıç Tarihi"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_contract__recurring_rule_type__daily
@@ -800,13 +806,15 @@ msgstr "Kasım"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__sequence
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__sequence
 msgid "Defines line ordering in the contract."
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşmedeki satır sıralamasını tanımlar."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__generation_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template__generation_type
 msgid "Defines what document is automatically generated by the cron."
 msgstr ""
+"Cron görevi tarafından otomatik olarak hangi belgenin oluşturulacağını "
+"tanımlar."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__name
@@ -837,6 +845,7 @@ msgstr "İndirim 100'den az veya ona eşit olmalıdır"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__discount
 msgid "Discount to apply on generated invoices. Must be ≤ 100."
 msgstr ""
+"Oluşturulan faturalara indirim uygulanacaktır. Toplam tutar ≤ 100 olmalıdır."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__display_name
@@ -971,6 +980,8 @@ msgid ""
 "If checked, the price will be taken from the pricelist. Otherwise, it must "
 "be set manually."
 msgstr ""
+"İşaretlenirse, fiyat fiyatlistesinden alınacaktır. Aksi takdirde, manuel "
+"olarak ayarlanması gerekir."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -1027,7 +1038,7 @@ msgstr "Faturalar"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Faturalama"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__invoice_partner_id
@@ -1127,7 +1138,7 @@ msgstr "Açıklamalar (fatura satırlarındaki tanımlayıcılar için)"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Satırlar"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__manual_currency_id
@@ -1195,7 +1206,7 @@ msgstr "Ay(lar) son günü"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__monthly_recurring
 msgid "Monthly Recurring"
-msgstr ""
+msgstr "Aylık Tekrarlayan"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__my_activity_date_deadline
@@ -1253,12 +1264,12 @@ msgstr "Sonraki Dönem Başlangıcı"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_search_view
 msgid "Next invoice date"
-msgstr ""
+msgstr "Sonraki fatura tarihi"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_form_view
 msgid "Next period to invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Faturanın kesileceği bir sonraki dönem"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_line__display_type__line_note
@@ -1330,7 +1341,7 @@ msgstr "Ekim"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template__date_end
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__date_end
 msgid "Optional contract termination date (limits recurrence)"
-msgstr ""
+msgstr "İsteğe bağlı sözleşme fesih tarihi (tekrarını sınırlandırır)"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -1417,7 +1428,7 @@ msgstr "Satın Alma Sözleşmeleri"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Put some note here..."
-msgstr ""
+msgstr "Buraya bir not yazın..."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__quantity
@@ -1466,7 +1477,7 @@ msgstr "Tekrarlayan Faturalar"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_recurring_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__is_recurring_note
 msgid "Recurring Note"
-msgstr ""
+msgstr "Yinelenen Notu"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -1577,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template__recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__recurring_rule_type
 msgid "Specify interval for automatic invoice generation."
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik fatura oluşturma için aralık belirtin."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_state
@@ -1632,13 +1643,13 @@ msgstr "Etiketler"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__display_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__display_type
 msgid "Technical field for UX purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı deneyimi (UX) amaçları için teknik alan."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_report_tree_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Total Monthly Recurring"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam Aylık Tekrarlayan Ödeme"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_exception_decoration
@@ -1686,6 +1697,7 @@ msgstr "Hafta(lar)"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__note_invoicing_mode
 msgid "When to invoice this note line relative to others."
 msgstr ""
+"Bu not satırının diğerlerine göre ne zaman faturalandırılması gerektiği."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_line__note_invoicing_mode__with_next_line

contract_sale_generation/i18n/tr.po

@@ -9,35 +9,36 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-21 01:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-21 01:47+0000\n"
-"Last-Translator: Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-03 16:19+0000\n"
+"Last-Translator: Betül Öğmen <betulo@eska.biz>\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/tr/)\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. module: contract_sale_generation
 #: model:ir.model,name:contract_sale_generation.model_contract_contract
 msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşme"
 
 #. module: contract_sale_generation
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_sale_generation.field_sale_order__contract_auto_confirm
 msgid "Contract Auto Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşme Otomatik Onay"
 
 #. module: contract_sale_generation
 #: model:ir.model,name:contract_sale_generation.model_contract_line
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_sale_generation.field_sale_order_line__contract_line_id
 msgid "Contract Line"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelik Satırı"
 
 #. module: contract_sale_generation
 #: model:ir.model,name:contract_sale_generation.model_contract_template
 msgid "Contract Template"
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşme Şablonu"
 
 #. module: contract_sale_generation
 #. odoo-python
@@ -46,28 +47,32 @@ msgid ""
 "Contract manually sale order: <a href=\"#\" data-oe-model=\"%(model)s\" data-"
 "oe-id=\"%(id)s\">Sale Order</a>"
 msgstr ""
+"Sözleşme manuel satış emri: <a href=\"#\" data-oe-model=\"%(model)s\" data-"
+"oe-id=\"%(id)s\">Satış Siparişi</a>"
 
 #. module: contract_sale_generation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_sale_generation.contract_contract_form_view_recurring_sale_form
 msgid "Create Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Satış Oluştur"
 
 #. module: contract_sale_generation
 #: model:ir.model.fields,help:contract_sale_generation.field_contract_contract__generation_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract_sale_generation.field_contract_template__generation_type
 msgid "Defines what document is automatically generated by the cron."
 msgstr ""
+"Cron görevi tarafından otomatik olarak hangi belgenin oluşturulacağını "
+"tanımlar."
 
 #. module: contract_sale_generation
 #: model:ir.actions.server,name:contract_sale_generation.contract_cron_for_sale_ir_actions_server
 msgid "Generate Recurring sales from Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşmelerden Tekrarlayan Satışlar Oluşturun"
 
 #. module: contract_sale_generation
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_sale_generation.field_contract_contract__generation_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_sale_generation.field_contract_template__generation_type
 msgid "Generation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturulma Türü"
 
 #. module: contract_sale_generation
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract_sale_generation.selection__contract_contract__generation_type__sale
@@ -85,26 +90,27 @@ msgstr "Satış otomatik onaylama"
 #. module: contract_sale_generation
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_sale_generation.field_contract_contract__sale_count
 msgid "Sale Count"
-msgstr ""
+msgstr "Satış Sayısı"
 
 #. module: contract_sale_generation
 #: model:ir.model,name:contract_sale_generation.model_sale_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_sale_generation.contract_contract_form_view_recurring_sale_form
-#, fuzzy
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Satışlar"
+msgstr "Satış Siparişi"
 
 #. module: contract_sale_generation
 #: model:ir.model,name:contract_sale_generation.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Satış Sipariş Satırı"
 
 #. module: contract_sale_generation
 #: model:ir.model.fields,help:contract_sale_generation.field_sale_order__contract_auto_confirm
 msgid ""
 "This is a technical field in order to know if the order shouldbe "
 "automatically confirmed if generated by contract."
 msgstr ""
+"Sözleşme ile siparişin oluşturulması durumunda siparişin otomatik olarak "
+"onaylanıp onaylanmayacağını bilmek için kullanılan teknik bir alandır."
 
 #~ msgid "Invoice"
 #~ msgstr "Fatura"