Embed example notebooks in docs

[darothen]

/title

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR adds support for embedding Jupyter notebooks in the documentation site by integrating the mkdocs-jupyter plugin. The main purpose is to make example notebooks accessible directly within the documentation.

Key changes include:

• Added mkdocs-jupyter plugin dependency and configuration
• Added new "Example Notebooks" section to navigation with 4 notebook entries
• Updated internal documentation links to use relative paths instead of absolute paths

Reviewed Changes

Copilot reviewed 6 out of 7 changed files in this pull request and generated 2 comments.

Show a summary per file

File	Description
pyproject.toml	Added mkdocs-jupyter dependency for docs build
mkdocs.yml	Configured mkdocs-jupyter plugin and added Example Notebooks navigation section
docs/faq.md	Updated internal links to use relative paths and reorganized TOC
docs/example_notebooks	Created symlink to example_notebooks directory
docs/datasets.md	Updated internal links to use relative paths
README.md	Updated internal link to use relative path