Use unicast instead of echo broadcast for 1 party exchange

[APshenkin]

Description

In case when we run echoBroadcast, but there is only two parties, we can use unicast instead, as equivocation between receivers is impossible with one receiver

Pull Request Checklist

Scope

• Summary and description are provided.
• Changes are focused and scoped to one purpose.

Testing (select all that apply)

• Unit tests
• Property tests
• Test vectors tests
• Benchmarks
• Not run (explain why)

Documentation / Spec (if relevant)

• Updated/added docs or comments
• Spec updated or linked

Notes

• Additional context is provided (if needed)

[claude]

Claude Code Review

Claude Code Review is paused for this repository. To reconnect it, an admin of this repository's GitHub organization (or the account owner, for personal repositories) who can also manage your Claude organization's Code Review settings needs to re-link GitHub in Code Review settings. This is a one-time step.

_{Tip: disable this comment in your organization's Code Review settings.}

[mkramarczyk]

LGTM