feat(dubbing): 按角色批量分配音色并支持单句覆盖

[nightt5879]

变更内容

• 配音会话读取同源校对 sidecar v1/v2，按时间轴对齐角色名册、全部角色归属与主要角色；流水线和独立工作台入口均可传递 sidecar
• 新增“角色与音色”配置区，按首次出现顺序显示角色颜色、名称、句数/时长、音色选择和代表句试听；多人项目要求每个有效角色明确选择音色，也可明确跟随全局音色
• 合成音色按“单句覆盖 > 主要角色映射 > 全局音色”解析；未分配字幕使用全局音色，多人 cue 保留全部标签但只按主要角色生成一条音轨
• 字幕列表显示角色、未分配、多人重叠、跟随角色及单句覆盖状态；切换引擎后不可用的角色音色和单句覆盖会要求重新选择
• 修改角色音色后，只将继承该角色且已有产物的 cue 标记为“需要更新”；支持按角色或全部重新生成，并增加列表筛选和导出前确认
• 重生成使用独立尝试文件，成功后才替换旧产物；失败时保留可试听的旧音频并继续标记过期，避免静默导出旧音色
• 会话持久化角色名册、映射、cue 归属、实际合成音色和 stale 状态；角色重命名沿用稳定 ID，合并出不同旧映射时要求用户重新确认
• 补齐中英文 i18n、多人配音文档，以及解析优先级、配置门禁、引擎切换、stale 判断、sidecar 对齐和旧会话恢复专项测试

安全与兼容说明

• 无 sidecar、无有效角色或只有一个角色的字幕继续使用原有全局音色流程，不增加强制配置步骤
• 旧配音 session 的新增字段均为可选；恢复时回落空角色数据，并可用最近一次全局音色补全旧产物的 stale 判断
• “使用全局音色”使用显式哨兵值，与尚未配置区分；未分配 cue 不伪造角色 ID
• 单句覆盖不参与角色批量更新；清除覆盖后重新继承主要角色，角色变更只按解析后的实际音色判断是否需要重生成
• 删除或已不活跃角色遗留的映射冲突不会阻断生成；当前有效角色发生多映射合并时仍必须显式确认

验证

• npm run test:dubbing：172/172
• npm run test:proofread-speakers：31/31
• npm run test:speaker-diarization：配置 10/10，对齐 30/30
• npm run check:i18n
• npm run build：Renderer + Main production build 通过
• Prettier、git diff --check

尚未覆盖

• 未用真实多人角色任务完整跑一次 GUI 端到端交互；sidecar 对齐、角色音色领域逻辑、相关上下游回归与生产构建已覆盖
• npm run test:pipeline 在 Windows 上仍有 4 个 POSIX 路径分隔符断言失败；已在未修改的 upstream/main 复现，非本 PR 引入

Closes #421

[buxuku]

感谢PR， 有两个 P1 希望修复一下

[P1] 允许 headless 配音回退到全局音色 — main/helpers/dubbing/dubbingProcessor.ts:823-829

流水线在创建/恢复带 file.proofreadDataFile 的会话时会加载多角色元数据，但在 runDubStage 调用 runDubbingBatch 之前，没有 UI 步骤去填充 session.speakerVoiceMap。因此，对任意多角色 sidecar，该门禁会直接中止自动配音并报「还有 N 个角色未选择音色」，而不是使用任务里已配置的全局音色。建议在 headless/流水线场景跳过该要求，或在开始前将未映射角色初始化为全局哨兵值。

[P1] 在流水线重建路径上拦截 stale 角色音频 — main/helpers/dubbing/dubbingProcessor.ts:1251-1254

当前 stale 音频检查只覆盖手动的 exportDubbing IPC 路径；检查员放行 / 流水线续跑则通过 rebuildDubTrackForFile → buildDubTrack 直接产出成片。若审查者在配音工作台修改了角色音色但未重生成，标记为 needsUpdate 的 cue 仍会静默进入流水线输出。需要在共享的 track 构建/重建路径上执行同样的检查。

[nightt5879]

已在追加 commit dfee069 中修复这两个 P1：

1. Headless 配音回退全局音色

   • 自动流水线在进入批量合成前，会把有实际字幕且尚未映射的角色显式初始化为“跟随任务全局音色”。
   • 已有角色映射保持不变；存在多个旧映射的真实角色合并冲突不会被全局回退覆盖，仍由原门禁阻止并要求人工确认。
   • 新增回归覆盖“保留已有映射 + 补全未配置角色”及“不覆盖合并冲突”。

2. 流水线重建拦截 stale 音频

   • stale 检查已从仅限 exportDubbing 下沉到共享 buildDubTrack。
   • 工作台导出、首次流水线构轨，以及 rebuildDubTrackForFile 检查员放行/续跑重建都会传入当前全局音色、重新计算 stale，并在存在旧音色产物时停止构轨。
   • 因此未重生成的角色音频不会再静默进入配音轨或最终成片。

验证：

• npm run test:dubbing：172/172
• npm run test:proofread-speakers：31/31
• npm run test:speaker-diarization：配置 10/10，对齐 30/30
• npm run check:i18n
• npm run build：Renderer + Main production build通过
• Prettier、git diff --check