update to latest breaking changes in k8s-sig-storage-cosi sidecar

[gattytto]

Closes: #42

Recent changes in module structure from upstream sidecar code in k8s-sig-storage-cosi enforce restrictive permissions and breaks .sock consumption.

There's also a chance to match grpc version and bump some imports versions.

when this is pushed upstream rook/ceph can bump container version of bth this app and the sidecar to newer versions.

SIDE NOTE: should be revisited when v1alpha2 rolls out, specially for changes in cosi secret structure

[gattytto]

@thotz 👋

[thotz]

why name is changed ?

[thotz]

Please keep the module name as ceph-cosi-driver. Otherwise change looks good. Can also print output of make build and make container as well in comment

[gattytto]

I have reverted the naming changes as you requested here are the logs

~/ceph-cosi-clean % make build
mkdir -p bin
CGO_ENABLED=0 GOOS=linux go build -a -ldflags '-X main.version=36082e395587b9cd343d503e40c04cdb3c89de3b -extldflags "-static"' -o ./bin/ceph-cosi-driver ./cmd/ceph-cosi-driver
if [ "$ARCH" = "amd64" ]; then \
        CGO_ENABLED=0 GOOS=windows go build -a -ldflags '-X main.version=36082e395587b9cd343d503e40c04cdb3c89de3b -extldflags "-static"' -o ./bin/ceph-cosi-driver.exe ./cmd/ceph-cosi-driver ; \
        CGO_ENABLED=0 GOOS=linux GOARCH=ppc64le go build -a -ldflags '-X main.version=36082e395587b9cd343d503e40c04cdb3c89de3b -extldflags "-static"' -o ./bin/ceph-cosi-driver-ppc64le ./cmd/ceph-cosi-driver ; \
fi

I have mistakenly pushed changes to Makefile and Dockerfile which I have already reverted in the latest commit of the PR

for the moment I can't run the make container command because of my setup