defold · AGulev · Mar 13, 2026 · Mar 13, 2026 · Mar 13, 2026 · Mar 22, 2026
diff --git a/docs/pl/faq/faq.md b/docs/pl/faq/faq.md
diff --git a/docs/pl/glossary.txt b/docs/pl/glossary.txt
diff --git a/docs/pl/manuals/adapting-graphics-to-screen-size.md b/docs/pl/manuals/adapting-graphics-to-screen-size.md
diff --git a/docs/pl/manuals/addressing.md b/docs/pl/manuals/addressing.md
diff --git a/docs/pl/manuals/android.md b/docs/pl/manuals/android.md
diff --git a/docs/pl/manuals/app-manifest.md b/docs/pl/manuals/app-manifest.md
@@ -0,0 +1,119 @@
+---
+title: Manifest aplikacji
+brief: Ta instrukcja wyjaśnia, jak manifest aplikacji służy do wykluczania funkcji z silnika.
+---
+
+# Manifest aplikacji
+
+Manifest aplikacji służy do wykluczania funkcji z silnika albo do określania, które z nich mają zostać do niego dołączone. Wykluczanie nieużywanych funkcji silnika to zalecana praktyka, ponieważ zmniejsza końcowy rozmiar pliku binarnego gry.
+Manifest aplikacji zawiera też kilka opcji sterujących kompilacją kodu dla platformy HTML5, takich jak minimalna obsługiwana wersja przeglądarki i ustawienia pamięci. Te opcje również mogą wpływać na rozmiar wynikowego pliku binarnego.
+
+![](images/app_manifest/create-app-manifest.png)
+
+![](images/app_manifest/app-manifest.png)
+
+# Stosowanie manifestu
+
+W pliku `game.project` przypisz manifest w <kbd>`Native Extensions`</kbd> -> <kbd>`App Manifest`</kbd>.
+
+## Physics
+
+Określa, którego silnika fizyki użyć, albo pozwala wybrać None, aby całkowicie wykluczyć fizykę.
+
+## Physics 2d
+
+Wybiera, której wersji Box2D użyć.
+
+## Rig + Model
+
+Steruje funkcjami rig i model albo pozwala wybrać None, aby całkowicie wykluczyć model i rig. Zobacz dokumentację [`Model`](https://defold.com/manuals/model/#model-component).
+
+
+## Exclude Record
+
+Wyklucza z silnika możliwość nagrywania wideo (zobacz dokumentację wiadomości [`start_record`](https://defold.com/ref/stable/sys/#start_record)).
+
+
+## Exclude Profiler
+
+Wyklucza profiler z silnika. Profiler służy do zbierania danych o wydajności oraz liczników użycia. Więcej informacji o korzystaniu z profilera znajdziesz w [podręczniku profilowania](/manuals/profiling/).
+
+
+## Exclude Sound
+
+Wyklucza z silnika wszystkie możliwości odtwarzania dźwięku.
+
+
+## Exclude Input
+
+Wyklucza z silnika całą obsługę wejścia.
+
+
+## Exclude Live Update
+
+Wyklucza z silnika [funkcję Live Update](/manuals/live-update).
+
+
+## Exclude Image
+
+Wyklucza z silnika moduł skryptowy `image`. Więcej informacji znajdziesz w [dokumentacji](https://defold.com/ref/stable/image/).
+
+
+## Exclude Types
+
+Wyklucza z silnika moduł skryptowy `types`. Więcej informacji znajdziesz w [dokumentacji](https://defold.com/ref/stable/types/).
+
+
+## Exclude Basis Universal
+
+Wyklucza z silnika [bibliotekę kompresji tekstur Basis Universal](/manuals/texture-profiles).
+
+
+## Use Android Support Lib
+
+Korzysta z przestarzałej biblioteki Android Support Library zamiast AndroidX. [Więcej informacji](https://defold.com/manuals/android/#using-androidx).
+
+
+## Graphics
+
+Określa, którego backendu graficznego użyć.
+
+* OpenGL - Dołącza tylko OpenGL.
+* Vulkan - Dołącza tylko Vulkan.
+* OpenGL and Vulkan - Dołącza zarówno OpenGL, jak i Vulkan. Vulkan będzie używany domyślnie, a jeśli nie będzie dostępny, silnik przełączy się na OpenGL.
+
+## Use full text layout system
+
+Jeśli ta opcja jest włączona (`true`), umożliwia generowanie w czasie działania fontów typu SDF przy użyciu fontów TrueType (`.ttf`) w projekcie. Więcej szczegółów znajdziesz w [podręczniku fontów](https://defold.com/manuals/font/#enabling-runtime-fonts).
+
+
+## Minimum Safari version (js-web and wasm-web only)
+Nazwa pola YAML: **`minSafariVersion`**
+Wartość domyślna: **90000**
+
+Minimalna obsługiwana wersja Safari. Nie może być mniejsza niż 90000. Więcej informacji znajdziesz w [opcjach kompilatora Emscripten](https://emscripten.org/docs/tools_reference/settings_reference.html?highlight=environment#min-safari-version).
+
+## Minimum Firefox version (js-web and wasm-web only)
+Nazwa pola YAML: **`minFirefoxVersion`**
+Wartość domyślna: **34**
+
+Minimalna obsługiwana wersja Firefoxa. Nie może być mniejsza niż 34. Więcej informacji znajdziesz w [opcjach kompilatora Emscripten](https://emscripten.org/docs/tools_reference/settings_reference.html?highlight=environment#min-firefox-version).
+
+## Minimum Chrome version (js-web and wasm-web only)
+Nazwa pola YAML: **`minChromeVersion`**
+Wartość domyślna: **32**
+
+Minimalna obsługiwana wersja Chrome. Nie może być mniejsza niż 32. Więcej informacji znajdziesz w [opcjach kompilatora Emscripten](https://emscripten.org/docs/tools_reference/settings_reference.html?highlight=environment#min-chrome-version).
+
+## Initial memory (js-web and wasm-web only)
+Nazwa pola YAML: **`initialMemory`**
+Wartość domyślna: **33554432**
+
+Rozmiar pamięci przydzielanej aplikacji webowej. Jeśli ALLOW_MEMORY_GROWTH=0 (js-web), jest to całkowita ilość pamięci dostępna dla aplikacji webowej. Więcej informacji znajdziesz w [opcjach kompilatora Emscripten](https://emscripten.org/docs/tools_reference/settings_reference.html?highlight=environment#initial-memory). Wartość podawana jest w bajtach. Zwróć uwagę, że musi ona być wielokrotnością rozmiaru strony WebAssembly (64KiB).
+Ta opcja odnosi się do `html5.heap_size` w *game.project* ([więcej informacji](https://defold.com/manuals/html5/#heap-size)). Opcja skonfigurowana w manifeście aplikacji jest ustawiana podczas kompilacji i używana jako domyślna wartość `INITIAL_MEMORY`. Wartość z *game.project* nadpisuje wartość z manifestu aplikacji i jest używana w czasie działania.
+
+## Stack size (js-web and wasm-web only)
+Nazwa pola YAML: **`stackSize`**
+Wartość domyślna: **5242880**
+
+Rozmiar stosu aplikacji. Więcej informacji znajdziesz w [opcjach kompilatora Emscripten](https://emscripten.org/docs/tools_reference/settings_reference.html?highlight=environment#stack-size). Wartość podawana jest w bajtach.