Update quay retrieval of latest image

[falfaroc]

Description

During the recent release cycle, the retrieval of repository images from quay were not returning the correct name.

$ curl -s https://quay.io/api/v1/repository/dell/container-storage-modules/csm-metrics-powerflex/tag/\?limit\=100 | jq -r '.tags[].name' | sort -V | tail -n 1
sha256-fcab1c2ba2c5050f7615487f66082ea99381ab8bb865525d6cfcb0ab572af0c9.sig

For this reason, we updated the path to retrieve the tags in a different manner which should work for all quay repos.

$ curl -s https://quay.io/api/v1/repository/dell/container-storage-modules/csm-metrics-powerflex\?tab\=tags | jq -r '.tags[].name' | sort -V | tail -n 1
v1.12.0

Issues

List the issues impacted by this PR:

Issue ID

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works

How Has This Been Tested?

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Please also list any relevant details for your test configuration

• Tested manually to ensure that curls retrieve the correct image version.
• Tested to ensure that this retrieval works through an action: https://github.com/dell/csm-metrics-powermax/actions/runs/17808346930/job/50625647848