feat: rioxarray interoperability

[hrodmn]

resolves #70

[github-actions]

Benchmark Comparison

Test	Baseline (ms)	PR (ms)	Change
test_band_access_pattern[multi_band]	1347.4	1343.8	-0.3%
test_band_access_pattern[single_band]	1244.7	1229.8	-1.2%
test_explain_fetch_headers	312.1	317.9	+1.9%
test_full_compute	622.5	632.5	+1.6%
test_mosaic_method[first]	625.6	604.9	-3.3%
test_mosaic_method[median]	658.9	669.5	+1.6%
test_native_crs_resolution	9906.1	9844.0	-0.6%
test_open_overhead	282.8	275.4	-2.6%
test_reproject_workers[1]	2546.2	2541.4	-0.2%
test_reproject_workers[4]	1358.6	1383.7	+1.8%
test_time_step_parallelism[dask_time_1]	1367.5	1341.7	-1.9%
test_time_step_parallelism[no_dask]	905.6	902.6	-0.3%