This image belongs to Dream Property GmbH. The only change made to it is the addition of Persian and Arabic language support. enigma2 itself and the rest of the system are unmodified — nothing was unlocked or altered.
ایمیج رسمی Dreambox One و Dreambox Two با افزودن پشتیبانی کامل از زبانهای راستبهچپ.
- پشتیبانی فارسی و عربی — حروف بهدرستی به هم میچسبند و متن در جهت صحیح راستبهچپ نمایش داده میشود: منوها، لیست کانالها، EPG، تنظیمات، پیامها، عنوان پنجرهها و صفحههای تنظیم تصویر.
- اعداد فارسی در جهت درست نمایش داده میشوند (۱۴۰۵ نه ۵۰۴۱)، که برای افزونههایی مانند تقویم شمسی لازم است.
- فونت فارسی با پوشش کامل حروف پ، چ، ژ، ک، گ، ی و ارقام فارسی، روی همهٔ اسکینهای همراه ایمیج.
- ۵۱۲ رشتهٔ ترجمهشدهٔ جدید فارسی بههمراه ۲۶ اصلاح واژگانی، و ۴۸۰ رشتهٔ ترجمهشدهٔ جدید عربی. اولویت با منوی اصلی، درخت تنظیمات و صفحاتی است که کاربر بیشتر با آنها سروکار دارد.
اگر بعداً پنل GP4.2 را خواستید، از داخل شل ریسیور (SSH یا تلنت) این را اجرا کنید:
apt update && wget -O /tmp/geminilocale_all.deb http://download.blue-panel.com/geminilocale_gp42.php && apt install -y /tmp/geminilocale_all.deb
توجه: این دستور بسته را از سرور شخص ثالث میگیرد و بقیهٔ اجزای GP4 را هم به دنبال خود نصب میکند.
خودِ enigma2، درایورها، اسکینها و بقیهٔ سیستم بدون تغییرند. تنها تفاوتها با ایمیج اصلی، فایلهای مربوط به زبان و فونتاند.
ایمیج مانند گذشته با زبان انگلیسی بالا میآید:
Menu → Setup → Language → Persian
پیام کوتاهی که هنگام «راهاندازی مجدد رابط گرافیکی» نمایش داده میشود، عمداً به انگلیسی باقی مانده است. آن متن را خودِ هستهٔ برنامه در لحظهٔ خاموش شدن رسم میکند، جایی که پشتیبانی راستبهچپ در دسترس نیست؛ بنابراین انگلیسی ماندنش درستتر از نمایش معکوس آن است.
این کار بدون زحمات اینها ممکن نبود:
- Dream Property GmbH — سازندهٔ Dreambox و نرمافزار enigma2
- opendreambox — سیستمعاملی که این ایمیج بر پایهٔ آن ساخته شده
- i-have-a-dreambox.com — جامعهای که دانش و پشتیبانی این دستگاهها را زنده نگه داشته است
تمام حقوق enigma2 و ایمیج پایه متعلق به Dream Property GmbH است.
The official Dreambox One and Dreambox Two image, with full right-to-left language support added.
- Persian and Arabic support — letters join correctly and text reads in proper right-to-left order throughout: menus, channel list, EPG, settings, message dialogs, window titles and the picture-tuning screens.
- Persian digits now read in the correct direction (۱۴۰۵, not ۵۰۴۱), which plugins such as the Jalali calendar depend on.
- A Persian-capable font covering پ, چ, ژ, ک, گ, ی and Persian digits, applied to every skin shipped with the image.
- 512 newly translated Persian strings plus 26 wording corrections, and 480 newly translated Arabic strings. Priority was given to the main menu, the setup tree and the screens users actually open.
If you want the GP4.2 panel, run this from a shell on the receiver (SSH or telnet):
apt update && wget -O /tmp/geminilocale_all.deb http://download.blue-panel.com/geminilocale_gp42.php && apt install -y /tmp/geminilocale_all.deb
Note that this fetches the package from a third-party server and pulls in the rest of the GP4 components with it.
enigma2 itself, the drivers, the skins and the rest of the system are untouched. The only differences from the original image are the language and font files.
The image still starts in English:
Menu → Setup → Language → Persian
The brief message shown while the GUI restarts is deliberately left in English. That text is drawn by the application core as it shuts down, past the point where right-to-left support is available, so English is a better result than showing it reversed.
This work would not exist without:
- Dream Property GmbH — makers of the Dreambox and of enigma2
- opendreambox — the operating system this image is built on
- i-have-a-dreambox.com — the community that keeps the knowledge and support for these receivers alive
All rights to enigma2 and to the base image remain with Dream Property GmbH.
نسخة Dreambox One و Dreambox Two الرسمية، مع إضافة دعم كامل للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار.
- دعم اللغتين العربية والفارسية — تتصل الحروف ببعضها بشكل صحيح ويُعرض النص في اتجاهه الصحيح من اليمين إلى اليسار: القوائم وقائمة القنوات ودليل البرامج والإعدادات ورسائل النظام وعناوين النوافذ وشاشات ضبط الصورة.
- الأرقام الفارسية تُعرض في اتجاهها الصحيح (۱۴۰۵ وليس ۵۰۴۱)، وهو ما تحتاجه إضافات مثل التقويم الشمسي.
- خط يدعم الحروف الفارسية بما فيها پ و چ و ژ و ک و گ و ی والأرقام الفارسية، مُطبَّق على كل الأشكال المرفقة بالنسخة.
- ٤٨٠ نصًّا مترجمًا جديدًا إلى العربية، إضافة إلى ٥١٢ نصًّا إلى الفارسية. أُعطيت الأولوية للقائمة الرئيسية وشجرة الإعدادات والشاشات التي يستخدمها المستخدم فعليًّا.
إن أردت لوحة GP4.2 لاحقًا، نفّذ هذا الأمر من سطر أوامر الجهاز (عبر SSH أو telnet):
apt update && wget -O /tmp/geminilocale_all.deb http://download.blue-panel.com/geminilocale_gp42.php && apt install -y /tmp/geminilocale_all.deb
لاحظ أن هذا الأمر يجلب الحزمة من خادم طرف ثالث ويجرّ معه بقية مكوّنات GP4.
برنامج enigma2 نفسه والمشغّلات والأشكال وبقية النظام لم تُمسّ. الفروق الوحيدة عن النسخة الأصلية هي ملفات اللغة والخطوط.
تبدأ النسخة باللغة الإنجليزية كما كانت:
Menu → Setup → Language
الرسالة القصيرة التي تظهر أثناء إعادة تشغيل الواجهة تُركت بالإنجليزية عن قصد. فهذا النص يرسمه قلب البرنامج لحظة الإغلاق، بعد أن يصبح دعم الكتابة من اليمين إلى اليسار غير متاح، ولذلك فإن بقاءه بالإنجليزية أفضل من عرضه معكوسًا.
لم يكن هذا العمل ممكنًا لولا:
- Dream Property GmbH — صانعة أجهزة Dreambox وبرنامج enigma2
- opendreambox — نظام التشغيل الذي بُنيت عليه هذه النسخة
- i-have-a-dreambox.com — المجتمع الذي يحافظ على المعرفة والدعم الخاص بهذه الأجهزة
جميع الحقوق الخاصة ببرنامج enigma2 وبالنسخة الأساسية محفوظة لشركة Dream Property GmbH.