daily.yml: add docs-as-code dead link detection to daily check

[AlexanderLanin]

add dead link detection to daily, so its active in all repositories

references:

• Automated Issue: Broken Documentation Links docs-as-code#570
• https://github.com/eclipse-score/docs-as-code/tree/main/.github/actions/link-check
• https://github.com/eclipse-score/docs-as-code/blob/main/.github/workflows/link_check.yml
• #570 FIX broken links docs-as-code#644
• https://github.com/eclipse-score/docs-as-code/pull/644/changes#diff-87c8afeec536ddeb107288cd487c8758f526b152f27582df96e651931977368c

run in daily.yml if the repository has pages enabled, compare https://github.com/eclipse-score/cicd-workflows/blob/main/.github/workflows/daily.yml#L90

[MaximilianSoerenPollak]

S => implement as is
M/XL => Fix bugs in checker too

[AlexanderLanin]

Fix in checker was merged in docs-as-code, we can now roll it out to more repos.