Update section headers in dashboard monitoring doc

[c-salv]

This pull request makes minor adjustments to the section headings in the docs/reference/dashboard-monitoring-with-elastic-agent.md file. The main change is converting several headings from level 2 (##) to level 3 (###) for better document structure and consistency.

[github-actions]

🤖 GitHub comments

Just comment with:

• run docs-build : Re-trigger the docs validation. (use unformatted text in the comment!)
• run exhaustive tests : Run the exhaustive tests Buildkite pipeline.

[github-actions]

🔍 Preview links for changed docs

• docs/reference/dashboard-monitoring-with-elastic-agent.md

[github-actions]

✅ Vale Linting Results

No issues found on modified lines!

---

The Vale linter checks documentation changes against the Elastic Docs style guide.

To use Vale locally or report issues, refer to Elastic style guide for Vale.