start-local-podman: Fix creation of edot-collector config

[agunnerson-elastic]

create_installation_folder() will cd to the data directory for the duration of the script, so the parent directory was getting created twice.

---

This fixes:

❯ curl -fsSL https://elastic.co/start-local-podman | ES_LOCAL_DIR=local-dev ES_LOCAL_PASSWORD="changeme" sh -s --  --edot

  ______ _           _   _      
 |  ____| |         | | (_)     
 | |__  | | __ _ ___| |_ _  ___ 
 |  __| | |/ _` / __| __| |/ __|
 | |____| | (_| \__ \ |_| | (__ 
 |______|_|\__,_|___/\__|_|\___|
-------------------------------------------------
🚀 Run Elasticsearch and Kibana for local testing
-------------------------------------------------

ℹ  Do not use this script in a production environment

⌛ Setting up Elasticsearch, Kibana and EDOT collector v9.4.3...

- Generated random passwords
- Created the local-dev folder containing the files:
  - .env, with settings
  - configuration files for Kibana and EDOT (if selected)
  - start/stop/uninstall commands
- Initializing and starting containers...

Creating network 'es-local-dev-net-local-dev' ... done (created).
Creating container 'es-local-dev-local-dev' from image 'docker.elastic.co/elasticsearch/elasticsearch:9.4.3' ... done (created).
Creating container 'kibana-local-dev-local-dev' from image 'docker.elastic.co/kibana/kibana:9.4.3' ... done (created).
Creating container 'edot-collector-local-dev' from image 'docker.elastic.co/elastic-agent/elastic-otel-collector:9.4.3' ... failed.
Trying to pull docker.elastic.co/elastic-agent/elastic-otel-collector:9.4.3...
Getting image source signatures
Copying blob sha256:6008fa439c531d6b2638fc4be980ddfe584a3fa8df53e07ea1836513f2195b2f
Copying blob sha256:cfce329e54e8ce4489296b7c97104d4577be90d04321b22f85a1c0eefd5d2ccb
Copying blob sha256:32e11d18a6cbc040ad3241628af163db4c3a0893a1273b2101034f9959f3c1fc
Copying blob sha256:6f2a9cb60dbaa87e125698d3d96a614e714590a8d77a715a1946901c14976ba8
Copying blob sha256:2850870a7f6cdd952e3ca7a746b9e7dd6ad0ebd13c24a9778b84adaad2df8c34
Copying blob sha256:d16bd660d5aff2d8cb434aefeedc41e2a96fcbfce0e10b612181d05ae773b985
Copying blob sha256:ebb0b2b4d35dc868fb71edbe633ac49adbf2d1b456d8e8e7d63584ebb9bdd729
Copying blob sha256:0a8053e872ec15969f529160231149b75f9abf6f9314f39801399a472cf8df8d
Copying blob sha256:2390072155982ee676c5d935818b8e349a38a61c5a6cad2c02555679ea44b037
Copying blob sha256:7fc0f350edb4e16a2a32adab859952995f1e3b0634fcb35aa49c9ed3700be99d
Copying blob sha256:bd9ddc54bea929a22b334e73e026d4136e5b73f5cc29942896c72e4ece69b13d
Copying config sha256:5c5bef13f2420684850d748fb060ab9c231a620c5a08c6e7b44008a6039cb411
Writing manifest to image destination
Error: statfs /home/agunnerson/git/github/srere-cluster-mgmt/local-dev/config/edot-collector/config.yaml: no such file or directory
Error: Container initialization failed!