Update dependencies

[valkum]

This updates:

• rand from 0.8 to 0.10
• thiserror from 1.0 to 2.0
• zip from 0.6 to 8.0 (which will update bzip2 from 0.4.4 to 0.6)
• indicatif from 0.17 to 0.18
• env_logger from 0.10 to 0.11

Additionally dev-dependencies:

• httpmock from 0.7 to 0.8
• assert_cmd from 1.0 to 2.0
• predicates from 2.1 to 3.0

This omits reqwest 0.13 due to changes in rustls provider features. See seanmonstar/reqwest#2924. I am currently not sure what the best way would be to let users of this crate efficiently select the used crypto lib using features.

[epwalsh]

LGTM, thanks @valkum !