Fix CI sandbox race condition with --no-parallel

[ericodx]

Summary

• Add --no-parallel to swift test in both CI workflows (main-analysis.yml and pull-request-analysis.yml) to prevent sandbox race condition
• MainIntegrationTests launches the real binary, which calls SandboxCleaner.removeOrphaned() at startup — deleting all xmr-* directories in $TMPDIR. When tests run in parallel, this removes sandboxes that other tests (fallbackBuildSuccessExecutesTests) are actively using, causing "file doesn't exist" errors for .xctestrun files

Type of Change

• feat: A new feature has been added.
• fix: A bug has been fixed.
• perf: A code change that improves performance.
• refactor: A code change that neither fixes a bug nor adds a feature.
• test: Addition or correction of tests.
• docs: Changes only to the documentation.
• ci: Changes related to continuous integration and deployment scripts.
• build: Changes that affect the build system or external dependencies.
• deps: Dependency version upgrades with no logic changes.
• chore: Other changes that do not fit into the previous categories.
• revert: Reverts a previous commit.

Invariants Checklist

• Original project is never modified — all mutations happen inside an isolated sandbox
• xcodebuild build-for-testing runs exactly once for all schematizable mutants
• No mutant results are lost or duplicated
• Mutant positions (file, line, column) are accurate in all reported results
• A cancelled task never leaves a simulator slot permanently acquired from the pool
• schematizedContent never contains the __swiftMutationTestingID global declaration
• Swift 6 Strict Concurrency compatible
• Pipeline stages remain stateless pure transformations

Pipeline Impact

Which stages are affected?

• SandboxFactory
• BuildStage
• SimulatorPool
• TestExecutionStage
• IncompatibleMutantExecutor
• PerFileBuildFallback
• CacheStore
• Reporters (Text / JSON / HTML / Sonar)
• CLI / Configuration
• Models / RunnerInput contract
• None

Testing

• Unit tests added or updated
• Tests use mock ProcessLaunching — no real xcodebuild, xcrun simctl, or xcresulttool
• Tests use FileHelpers for any filesystem interaction (temp directories only)
• Snapshot tests added or updated (if reporter output format changed)
• Integration tests added or updated and tagged separately (if pipeline or CLI behavior changed)
• All tests pass locally (swift test)