feat(i18n): add Russian locale

src/renderer/src/screens/Settings/Settings.tsx

@@ -28,6 +28,7 @@ const LANGUAGE_NATIVE_NAMES: Record<AppLocale, string> = {
   pl: "Polski",
   "pt-BR": "Português (BR)",
   "pt-PT": "Português (PT)",
+  ru: "Русский",
   tr: "Türkçe",
   "zh-CN": "简体中文",
   "zh-TW": "繁體中文（台灣）",

src/shared/i18n/config.ts

@@ -11,6 +11,7 @@ export const APP_LOCALES: AppLocale[] = [
   "pl",
   "pt-BR",
   "pt-PT",
+  "ru",
   "tr",
   "zh-CN",
   "zh-TW",

src/shared/i18n/index.test.ts

@@ -1,5 +1,18 @@
 import { describe, expect, it } from "vitest";
-import { t } from "./index";
+import { APP_LOCALES, resources, t } from "./index";
+
+function collectKeys(node: unknown, prefix = ""): string[] {
+  if (!node || typeof node !== "object") return [];
+
+  return Object.entries(node as Record<string, unknown>).flatMap(
+    ([key, value]) => {
+      const path = prefix ? `${prefix}.${key}` : key;
+      return value && typeof value === "object"
+        ? collectKeys(value, path)
+        : [path];
+    },
+  );
+}
 
 describe("shared i18n", () => {
   it("returns English text by default", () => {
@@ -30,6 +43,17 @@ describe("shared i18n", () => {
     expect(t("welcome.title", "pl")).toBe("Witamy w Hermes");
   });
 
+  it("returns ru text when available", () => {
+    expect(APP_LOCALES).toContain("ru");
+    expect(t("welcome.title", "ru")).toBe("Добро пожаловать в Hermes");
+  });
+
+  it("keeps ru translation keys aligned with en", () => {
+    expect(collectKeys(resources.ru.translation).sort()).toEqual(
+      collectKeys(resources.en.translation).sort(),
+    );
+  });
+
   it("falls back to en when zh-CN key is missing", () => {
     expect(t("nonExistent.fallbackKey", "zh-CN")).toBe(
       "nonExistent.fallbackKey",
@@ -47,4 +71,10 @@ describe("shared i18n", () => {
       "Aktualizacja v1.2.3",
     );
   });
+
+  it("preserves interpolation placeholders in ru", () => {
+    expect(t("common.updateAvailable", "ru", { version: "1.2.3" })).toBe(
+      "Обновить до v1.2.3",
+    );
+  });
 });

src/shared/i18n/index.ts

@@ -92,6 +92,29 @@ import soulId from "./locales/id/soul";
 import memoryId from "./locales/id/memory";
 import installId from "./locales/id/install";
 import constantsId from "./locales/id/constants";
+import commonRu from "./locales/ru/common";
+import navigationRu from "./locales/ru/navigation";
+import welcomeRu from "./locales/ru/welcome";
+import setupRu from "./locales/ru/setup";
+import chatRu from "./locales/ru/chat";
+import settingsRu from "./locales/ru/settings";
+import toolsRu from "./locales/ru/tools";
+import sessionsRu from "./locales/ru/sessions";
+import modelsRu from "./locales/ru/models";
+import providersRu from "./locales/ru/providers";
+import officeRu from "./locales/ru/office";
+import errorsRu from "./locales/ru/errors";
+import schedulesRu from "./locales/ru/schedules";
+import skillsRu from "./locales/ru/skills";
+import gatewayRu from "./locales/ru/gateway";
+import agentsRu from "./locales/ru/agents";
+import soulRu from "./locales/ru/soul";
+import memoryRu from "./locales/ru/memory";
+import installRu from "./locales/ru/install";
+import constantsRu from "./locales/ru/constants";
+import kanbanRu from "./locales/ru/kanban";
+import discoverRu from "./locales/ru/discover";
+import diagnoseRu from "./locales/ru/diagnose";
 import commonZh from "./locales/zh-CN/common";
 import navigationZh from "./locales/zh-CN/navigation";
 import welcomeZh from "./locales/zh-CN/welcome";
@@ -322,6 +345,33 @@ export const resources = {
       constants: constantsId,
     },
   },
+  ru: {
+    translation: {
+      common: commonRu,
+      navigation: navigationRu,
+      discover: discoverRu,
+      welcome: welcomeRu,
+      setup: setupRu,
+      chat: chatRu,
+      settings: settingsRu,
+      tools: toolsRu,
+      sessions: sessionsRu,
+      models: modelsRu,
+      providers: providersRu,
+      office: officeRu,
+      errors: errorsRu,
+      schedules: schedulesRu,
+      skills: skillsRu,
+      gateway: gatewayRu,
+      agents: agentsRu,
+      soul: soulRu,
+      memory: memoryRu,
+      install: installRu,
+      constants: constantsRu,
+      kanban: kanbanRu,
+      diagnose: diagnoseRu,
+    },
+  },
   "zh-CN": {
     translation: {
       common: commonZh,

src/shared/i18n/locales/ru/agents.ts

@@ -0,0 +1,27 @@
+export default {
+  title: "Профили",
+  subtitle:
+    "Каждый профиль — это изолированное рабочее пространство Hermes со своей конфигурацией, памятью и навыками",
+  newAgent: "Новый агент",
+  namePlaceholder: "Имя агента (например, coder)",
+  cloneConfig: "Клонировать конфигурацию и API keys из профиля по умолчанию",
+  createFailed: "Не удалось создать профиль",
+  creating: "Создание...",
+  create: "Создать",
+  deleteFailed: "Не удалось удалить профиль",
+  active: "Активен",
+  noModel: "Модель не выбрана",
+  skillsCount: "Навыков: {{count}}",
+  gatewayRunning: "Gateway запущен",
+  gatewayOff: "Gateway выключен",
+  chat: "Чат",
+  deleteConfirm: "Удалить?",
+  yes: "Да",
+  no: "Нет",
+  deleteTitle: "Удалить агента",
+  auto: "Авто",
+  local: "Локально",
+  manageProfiles: "Управлять профилями",
+  switchProfile: "Переключить профиль",
+  defaultTag: "по умолчанию",
+} as const;

src/shared/i18n/locales/ru/chat.ts

@@ -0,0 +1,124 @@
+export default {
+  title: "Новый чат",
+  sessionTitle: "Сессия {{id}}",
+  noModel: "Модель не выбрана",
+  auto: "Авто",
+  commandsTitle: "Команды",
+  typeMessage: "Введите сообщение... (Shift+Enter для новой строки)",
+  quickAskTitle:
+    "Быстрый вопрос (/btw) — побочный вопрос, который не повлияет на контекст диалога",
+  send: "Отправить",
+  custom: "Своя",
+  typeModelName: "Введите название модели...",
+  emptyTitle: "Чем я могу помочь сегодня?",
+  emptyHint:
+    "Попросите написать код, ответить на вопрос, найти информацию в интернете и многое другое",
+  suggestionSearch: "Найти в интернете",
+  suggestionReminder: "Поставить напоминание",
+  suggestionEmail: "Сделать сводку писем",
+  suggestionScript: "Написать скрипт",
+  suggestionSchedule: "Создать cron-задачу",
+  suggestionAnalyze: "Проанализировать данные",
+  approve: "Разрешить",
+  deny: "Отклонить",
+  thinking: "Думаю...",
+  thought: "Мысль",
+  toolCall: "Вызов инструмента",
+  toolResult: "Результат инструмента",
+  newChat: "Новый чат (Cmd+N)",
+  clearChat: "Очистить чат",
+  clearChatConfirm: "Очистить этот диалог? Это действие нельзя отменить.",
+  setContextFolder: "Задать папку контекста",
+  contextFolderChip: "Выбрать папку",
+  contextFolderActive: "Папка контекста: {{path}}",
+  removeContextFolder: "Убрать папку контекста",
+  attach: "Прикрепить файлы",
+  voiceInput: "Голосовой ввод",
+  voiceStop: "Остановить запись",
+  voiceTranscribing: "Распознавание...",
+  contextWindow: "Контекстное окно",
+  contextUsed: "Использовано {{pct}}% (осталось {{left}}%)",
+  contextTokens: "Использовано токенов: {{used}} / {{total}}",
+  contextCache:
+    "Кеш: {{pct}}% попаданий (прочитано {{read}} / записано {{write}})",
+  removeAttachment: "Убрать вложение",
+  dropToAttach: "Перетащите файлы сюда, чтобы прикрепить",
+  attachUnsupported: "{{name}}: тип файла не поддерживается",
+  attachImageTooLarge: "{{name}}: изображение слишком большое (макс. 20 МБ)",
+  attachImageUncompressible:
+    "{{name}}: не удалось сжать изображение до допустимого размера (анимированные GIF или неподдерживаемый формат). Попробуйте статичный скриншот.",
+  attachTextTooLarge: "{{name}}: файл слишком большой (макс. 256 КБ)",
+  attachTooMany: "Слишком много вложений (макс. 10 на сообщение)",
+  attachReadFailed: "{{name}}: не удалось прочитать файл",
+  attachRemoteModeBinary:
+    "{{name}}: PDF/бинарные вложения требуют локального режима — изображения и текстовые файлы по-прежнему работают.",
+  validation: {
+    noModel: "Модель не выбрана. Выберите ее в переключателе чата ниже.",
+    noProvider: "Для активной модели не задан провайдер.",
+    missingKey: "Отсутствует {{key}} — это требуется активному провайдеру.",
+    fixInProviders: "Задайте в Providers →",
+    fixInModels: "Выберите модель в Models →",
+    fixInGateway: "Проверьте вкладку Gateway →",
+    fixInSetup: "Запустите настройку →",
+  },
+  fastMode: "Быстрый режим",
+  fastModeOn: "Быстрый режим включен",
+  fastModeActive:
+    "Приоритетная обработка включена — пониженная задержка на поддерживаемых моделях. Нажмите, чтобы отключить.",
+  fastModeInactive:
+    "Включить приоритетную обработку для меньшей задержки на моделях OpenAI и Anthropic.",
+  availableCommands: "Доступные команды",
+  categoryChat: "Чат",
+  categoryAgent: "Агент",
+  categoryTools: "Инструменты",
+  categoryInfo: "Информация",
+  noUsageData: "Данных об использовании пока нет. Сначала отправьте сообщение.",
+  media: {
+    open: "Открыть",
+    saveAs: "Сохранить как...",
+    saveImage: "Сохранить изображение",
+  },
+  commands: {
+    new: "Начать новый чат",
+    clear: "Очистить историю диалога",
+    btw: "Задать побочный вопрос без влияния на контекст",
+    approve: "Разрешить ожидающее действие",
+    deny: "Отклонить ожидающее действие",
+    status: "Показать текущий статус агента",
+    reset: "Сбросить контекст диалога",
+    compact: "Сжать и кратко пересказать диалог",
+    undo: "Отменить последнее действие",
+    retry: "Повторить последнее неудачное действие",
+    web: "Найти в интернете",
+    image: "Сгенерировать изображение",
+    browse: "Открыть URL",
+    code: "Написать или выполнить код",
+    file: "Читать или записывать файлы",
+    shell: "Выполнить shell-команду",
+    help: "Показать доступные команды и справку",
+    tools: "Показать доступные инструменты",
+    skills: "Показать установленные навыки",
+    model: "Показать или переключить текущую модель",
+    memory: "Показать память агента",
+    persona: "Показать текущую персону",
+    version: "Показать версию Hermes",
+  },
+  queued:
+    "Сообщений в очереди: {{count}} — отправка начнется, когда агент закончит",
+  worktree: {
+    loading: "Загрузка",
+    empty: "Папка пуста",
+    emptyFolder: "Пустая папка",
+    errorLoading: "Не удалось загрузить содержимое папки",
+    closeFile: "Закрыть",
+    open: "Открыть",
+    openInEditor: "Открыть в редакторе по умолчанию",
+    openTerminal: "Открыть терминал здесь",
+    openTerminalFailed: "Не удалось открыть терминал для этой папки.",
+    fileTruncated: "обрезано",
+    fileTruncatedWarning:
+      "Файл слишком большой — показаны только первые 100 КБ",
+  },
+  showWorktree: "Показать файловый проводник",
+  hideWorktree: "Скрыть файловый проводник",
+} as const;

src/shared/i18n/locales/ru/common.ts

@@ -0,0 +1,50 @@
+export default {
+  appName: "Hermes One",
+  continue: "Продолжить",
+  cancel: "Отмена",
+  retry: "Повторить",
+  loading: "Загрузка...",
+  loadingShort: "Загрузка",
+  saved: "Сохранено",
+  save: "Сохранить",
+  search: "Поиск",
+  searchPlaceholder: "Поиск...",
+  show: "Показать",
+  hide: "Скрыть",
+  delete: "Удалить",
+  remove: "Убрать",
+  add: "Добавить",
+  create: "Создать",
+  close: "Закрыть",
+  dismiss: "Скрыть",
+  confirm: "Подтвердить",
+  reset: "Сбросить",
+  back: "Назад",
+  open: "Открыть",
+  install: "Установить",
+  start: "Запустить",
+  stop: "Остановить",
+  refresh: "Обновить",
+  copy: "Копировать",
+  settings: "Настройки",
+  provider: "Провайдер",
+  model: "Модель",
+  baseUrl: "Base URL",
+  port: "Порт",
+  home: "Домой",
+  released: "Выпущено",
+  engine: "Движок",
+  desktop: "Desktop",
+  noResults: "Ничего не найдено",
+  noData: "Данных пока нет",
+  optional: "необязательно",
+  devOnly: "Только для разработчиков",
+  updateAvailable: "Обновить до v{{version}}",
+  downloading: "Загрузка {{percent}}%",
+  restartToUpdate: "Перезапустить для обновления",
+  updateFailed: "Не удалось обновить",
+  errorTitle: "Что-то пошло не так",
+  errorMessage: "Произошла непредвиденная ошибка.",
+  tryAgain: "Попробовать снова",
+  copied: "Скопировано!",
+} as const;