Fix flaky curl test in CI

[johncarmack1984]

Summary

• Add User-Agent header to curl requests to avoid rate limiting from crates.io
• Use more specific grep pattern ("errors" instead of errors) to avoid false matches

Test plan

• Tests pass locally
• CI tests pass