chore: update pnpm setup

[panz3r]

Motivation

Remove examples sub-folder from pnpm workspace to simplify installation and avoid installing peerDependencies with deprecated sub-dependencies.
Also unify some more devDependency verions

How to Test

1. CI Checks: Verify that all automated tests (Vitest) and build steps pass successfully on this PR.
2. Local Verification (Optional):
   • Run pnpm install (or equivalent).
   • Run the development server (pnpm dev or equivalent) for the library or examples to ensure Vite starts correctly.
   • Run a build (pnpm build or equivalent) to ensure it completes successfully.

Checklist

• My code follows the project's style guidelines
• I have added or updated tests to cover the changes
• I have updated relevant documentation
• All tests are passing locally
• CI checks are passing
• I have reviewed my own code and lock file changes
• I have checked for any potential security implications
• I have verified the changes work as expected

Notes for Reviewers