update: updates settlement fee structure

[advitxg]

Update Router settlement fee documentation

Updates the settlement fee structure documentation:

• 0.15% for volatile pairs and custom assets
• 0.03% for stablecoin swaps
• Adds information about fee adjustability based on volume and other considerations

Ensures integrators have accurate fee information and understand enterprise fee arrangement options.