chore(main): release 0.37.4

[github-actions]

🤖 I have created a release beep boop

0.37.4 (2026-06-19)

🐛 Bug Fixes

• deps: update kubernetes monorepo to v0.36.2 (#2053) (65d76b7)
• deps: update module github.com/99designs/gqlgen to v0.17.91 (#2079) (fdd24dc)
• deps: update module golang.org/x/term to v0.44.0 (#2085) (b62cca0)
• deps: update module google.golang.org/grpc to v1.81.1 (#2054) (da8457d)

🤖 Continuous Integration

• docker: add workflow_dispatch trigger for manual image republish (#2075) (01a951e)
• docker: publish via GAR + OIDC, mirror to Docker Hub (#2043) (1e57d22)

🔧 Miscellaneous Chores

• deps: update actions/checkout action to v6.0.3 (#2070) (32f6547)
• deps: update alpine docker tag to v3.24.0 (#2080) (f883468)
• deps: update dependency helm to v3.21.1 (#2081) (f455627)
• deps: update dependency kubectl to v1.34.9 (#2050) (e1792a5)
• deps: update dependency pnpm to v11.6.0 (#2073) (3363781)
• deps: update docker/build-push-action action to v7.2.0 (#2072) (f161cb5)
• deps: update docker/metadata-action action to v6.1.0 (#2082) (20c98d2)
• deps: update docker/setup-buildx-action action to v4.1.0 (#2083) (92c40e7)
• deps: update grafana/shared-workflows/lint-pr-title action to v1.2.3 (#2076) (a505ad0)
• deps: update grafana/shared-workflows/login-to-gar action to v1.0.3 (#2077) (5a93247)
• deps: update pnpm/action-setup action to v6.0.8 (#2052) (81934cd)

---

This PR was generated with Release Please. See documentation.