feat(discord-bot): 応答メッセージを日本語化しクエスト名をタイトルで表示

[yu23ki14]

概要

@toban/discord-bot のユーザーに見えるメッセージを全て日本語にしました。あわせて、クエスト完了報告の確認メッセージが Quest #12 ではなくクエスト名を表示するようにしています。

日本語化の対象

• 各コマンドの ephemeral / followup メッセージ（thx / balance / quest submit / toban-link / toban-setup）
• Discord UI 上に出るコマンド説明（commands/payload.ts）
• インストール時にブラウザへ返す HTTP レスポンス（api/install/{start,callback}.ts）
• README 内で引用していた旧メッセージ 4 箇所

Discord API 向けのレスポンス（invalid signature 等、人間の目に触れない）と console.error の運用ログは英語のまま据え置いています。

クエスト名の表示

questChoiceLabel を「タイトルのみ」に変更しました（以前は タイトル (#42)）。タイトルが未取得のときだけ クエスト #42 にフォールバックします。オートコンプリートの候補と完了報告の確認メッセージが同じ関数を使うため、選んだときと確認されたときで表示が一致します。

**ロゴのデザイン** の完了を報告しました。
報告者: `0x...`
Tx: `0x...`

executeQuestSubmitInner にタイトル取得を追加していますが、配置に以下の配慮をしています:

• メンバーシップ / モジュール解決のチェックを通過した後に開始 → 失敗パスで無駄なサブグラフリクエストを出さない
• トランザクションと並行して走らせ後から await → 追加のレイテンシがゼロ
• await より前に .catch() を付与 → unhandled rejection にならず、サブグラフ障害時は ID 表示にフォールバックするだけで送信自体は失敗しない（タイトルは表示専用のため）

テスト

test/quest-submit.test.ts 7 箇所、test/thx.test.ts 4 箇所のアサーションを新文言に追随させました。

• pnpm --filter @toban/discord-bot test — 44 passed
• pnpm --filter @toban/discord-bot typecheck — pass
• Biome check / format — clean

なお /quest submit の成功パスは元から実行テストがありません（executeQuestSubmit が内部で walletClient を組み立てるため、test/thx.test.ts にあるような RPC スタブ一式が必要）。そのためタイトル表示部分は typecheck とレビューでの確認のみです。

デプロイ時の注意

payload.ts のコマンド説明を変更したため、既存ギルドではコマンドの再登録が必要です（新規インストールは api/install/callback.ts が自動登録します）:

pnpm --filter @toban/discord-bot register-commands <guild-id>

コントラクト / サブグラフ / Turnkey policy への影響はありません。

🤖 Generated with Claude Code

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
toban	Ready	Preview, Comment	Jul 27, 2026 2:35am