Another Tier — Chinese localized mirror

This repository contains a static snapshot of anothertier.com, captured on 2026-09-24. The source dataset, rankings, layouts, public routes, scripts, styles, fonts, and image references are preserved. Chinese display names and workbook-backed UI/classification translations are applied while retaining English source values in routes and API-facing data.

• 326 rendered page routes, including character pages, /free, /no-sa, and the beta /teams?beta=true page.
• The original scripts, stylesheets, fonts, and site assets are included.
• The original public API and Cloudinary image CDN remain connected for client-side data and images, matching the source site's behavior.

GitHub Pages serves this repository at /another-tier-cn/; the mirrored styles, assets, and client router use that base path. To preview locally, run python -m http.server 8000 from the repository's parent directory and open http://localhost:8000/another-tier-cn/.

Chinese localization

Character names use the corrected mappings in data/cn-names.json. The 48 fixed UI strings and 152 translated terms in data/cn-ui.json and data/cn-terms.json cover page copy, tier filters, and character details, including personalities shared between filters and detail pages. English source values remain in site data, URLs, and API-facing fields. Character search accepts both English and Chinese names.

After updating the source snapshot or translation workbooks, refresh the mappings and localized page output with:

python3 scripts/import-cn-names.py /path/to/Another_Tier_Character_Forms_CN_corrected.xlsx
python3 scripts/import-cn-terms.py /path/to/Another_Tier_待精译术语_筛选与分类已翻译.xlsx
python3 scripts/localize-cn.py
python3 scripts/check-cn.py

The importers read the workbook's exact source/translation columns and skip blank translations. The localizer updates visible HTML copy and matching browser bundles, with category-aware term translations so labels such as personalities agree on the filter and character detail pages. Embedded source data and route slugs are left intact. The tome-name worksheet has no completed Chinese values, so tome names retain their current display until translations are supplied.