單語課程的首頁統計句硬寫多語言，會印出「另有 0 支多語言版本」

[fringmin]

環境

main @ 0c327f7，make new-course 產生的骨架課程。

現象

#heroNote 實際輸出（骨架課程）：

0 個單元，每個單元 1 堂主課 + 共 0 支跟練影片。另有 0 支多語言版本，
播放清單共 0 支；扣掉跨單元共用的，實際是 0 支不重複影片，
每個語言版本都看過的話總長 0 分。

對照 gym（有多語言版本時句子是通順的）：

44 個單元，每個單元 1 堂主課 + 共 316 支動作影片。另有 44 支多語言版本，
播放清單共 404 支；扣掉跨單元共用的，實際是 378 支不重複影片，
每個語言版本都看過的話總長 40 小時 5 分。

任何沒有做多語言版本的課，這句話都會在講一個它沒有的東西。

根因

app.js:169-171 把多語言那一段當成必然存在：

`另有 ${meta.alt_lessons} 支多語言版本，播放清單共 ${meta.video_slots} 支；` +
…
`每個語言版本都看過的話總長 ${meta.duration_all}。`;

這一段的其他名詞都走了文案契約（ui.unitNoun、ui.lessonNoun、ui.drillNoun），
只有多語言這半句是寫死的。

我的修法

const multi = (meta.alt_lessons || 0) > 0;
… + (multi ? `另有 ${meta.alt_lessons} 支多語言版本，播放清單共 ${meta.video_slots} 支；`
           : `播放清單共 ${meta.video_slots} 支；`)
  + … + (multi ? `每個語言版本都看過的話總長 ${meta.duration_all}。`
               : `全部看完的話總長 ${meta.duration_all}。`);

順帶一提（同一類，但可能是刻意的設計）

player.js:14 的 langLabel = (l) => (LANG[l] ? rich(LANG[l]) : esc(l))，
課程沒設定 languages 時退路是把資料裡的語言碼原樣顯示，
於是播放清單與影片頁會出現 zh-TW 這種給機器看的字串當標籤。
單語課程的話這個籤本身也只是噪音。我的 fork 改成對不到就不顯示，
但這條我沒有實測，也可能你本來就想要這個行為，就一併提出來給你判斷。