build: add typescript bindings

[nick1udwig]

Problem

We want to be able to generate bindings for frontends

Solution

Add bindings

Docs Update

TODO

Notes

WIP

Still TODO:

• Figure out where to put bindings
• Figure out idiomatic ts way to handle more rs-native stuff like Result (one line of experimentation here: https://claude.ai/share/0a3b7392-8e34-4430-b0c3-11b0d59a4105)
• Figure out form to generate bindings in:
  • Generate type bindings
  • Generate function bindings
  • Generate zustand bindings (?)

[nick1udwig]

#340 supersedes