Harden host loop encoding buffers

[infinityabundance]

Summary

• add max encoded output size tracking for VA-API and NVENC paths
• size host encode buffer from encoder limits
• default unknown refresh rate to 60 Hz to avoid divide-by-zero

Testing

• cmake -S . -B build
• cmake --build build
• ctest --test-dir build

[chatgpt-codex-connector]

You have reached your Codex usage limits for code reviews. You can see your limits in the Codex usage dashboard.
To continue using code reviews, you can upgrade your account or add credits to your account and enable them for code reviews in your settings.