Add video chunking for client decode

[infinityabundance]

Summary

• fragment encoded video frames into UDP-sized chunks
• reassemble chunks on client before decode
• track frame buffer capacity to avoid invalid size checks

Testing

• cmake -S . -B build
• cmake --build build
• ctest --test-dir build

[chatgpt-codex-connector]

You have reached your Codex usage limits for code reviews. You can see your limits in the Codex usage dashboard.
To continue using code reviews, you can upgrade your account or add credits to your account and enable them for code reviews in your settings.