Explore Program.cs improvements for UI project

.github/workflows/build-ui.yml

@@ -58,20 +58,19 @@ jobs:
         run: |
           dotnet publish src/UI/UI.csproj -c ${{ inputs.build_configuration }} -r win-x64 --self-contained true `
             -p:PublishSingleFile=true `
+            -p:DebugSymbols=false `
+            -p:DebugType=none `
             -o ./publish/windows-x64
           Copy-Item "libmpv-temp/libmpv-2.dll" "./publish/windows-x64/"
 
       - name: Publish Windows ARM64 app
         run: |
           dotnet publish src/UI/UI.csproj -c ${{ inputs.build_configuration }} -r win-arm64 --self-contained true `
             -p:PublishSingleFile=true `
+            -p:DebugSymbols=false `
+            -p:DebugType=none `
             -o ./publish/windows-arm64
 
-      - name: Remove PDB files
-        run: |
-          Get-ChildItem -Path "./publish/windows-x64/" -Recurse -Include *.pdb | Remove-Item -Force
-          Get-ChildItem -Path "./publish/windows-arm64/" -Recurse -Include *.pdb | Remove-Item -Force
-
       # - name: Setup WiX
       #   run: |
       #     dotnet tool install --global wix --version 5.0.1
@@ -104,9 +103,10 @@ jobs:
         run: |
           dotnet publish src/UI/UI.csproj -c ${{ inputs.build_configuration }} -r win-x64 --self-contained false `
             -p:PublishSingleFile=true `
+            -p:DebugSymbols=false `
+            -p:DebugType=none `
             -o ./src/UI/bin/Release/net10.0/publish
           Copy-Item "libmpv-temp/libmpv-2.dll" "./src/UI/bin/Release/net10.0/publish/"
-          Get-ChildItem -Path "./src/UI/bin/Release/net10.0/publish/" -Recurse -Include *.pdb | Remove-Item -Force
 
       - name: Install Inno Setup
         run: choco install innosetup -y --no-progress
@@ -289,11 +289,10 @@ jobs:
         run: |
           dotnet publish src/UI/UI.csproj -c ${{ inputs.build_configuration }} -r osx-x64 --self-contained true \
             -p:PublishSingleFile=true \
+            -p:DebugSymbols=false \
+            -p:DebugType=none \
             -o ./publish/macos-x64
-
-          # Remove PDB files immediately
-          find "./publish/macos-x64/" -name "*.pdb" -type f -delete
-
+
           echo "Disk space after x64 publish:"; df -h /
 
       - name: Update Info.plist with version from Se.cs
@@ -372,11 +371,10 @@ jobs:
 
           dotnet publish src/UI/UI.csproj -c ${{ inputs.build_configuration }} -r osx-arm64 --self-contained true \
             -p:PublishSingleFile=true \
+            -p:DebugSymbols=false \
+            -p:DebugType=none \
             -o ./publish/macos-arm64
-
-          # Remove PDB files immediately
-          find "./publish/macos-arm64/" -name "*.pdb" -type f -delete
-
+
           echo "Disk space after ARM64 publish:"; df -h /
 
       - name: Create, sign, and package ARM64 DMG
@@ -526,12 +524,10 @@ jobs:
         run: |
           dotnet publish src/UI/UI.csproj -c ${{ inputs.build_configuration }} -r linux-x64 --self-contained true \
             -p:PublishSingleFile=true \
+            -p:DebugSymbols=false \
+            -p:DebugType=none \
             -o ./publish/linux-x64
 
-      - name: Remove PDB files from Linux artifacts
-        run: |
-          find "./publish/linux-x64/" -name "*.pdb" -type f -delete
-
       - name: Create Linux TAR package
         run: |
           cd ./publish/linux-x64 && tar -czf ../../SubtitleEdit-Linux-x64.tar.gz . && cd ../..
@@ -548,36 +544,36 @@ jobs:
           name: linux-tar-package
           path: ./SubtitleEdit-Linux-x64.tar.gz
 
-  build-linux-flatpak:
-    runs-on: ubuntu-latest
-    container:
-      image: ghcr.io/flathub-infra/flatpak-github-actions:freedesktop-24.08
-      options: --privileged
-
-    steps:
-      - uses: actions/checkout@v5
-
-      - name: Update metainfo version/date from Se.cs
-        run: bash installer/flatpak/update-metainfo-version.sh
-
-      - name: Build flatpak bundle
-        uses: flatpak/flatpak-github-actions/flatpak-builder@v6
-        with:
-          bundle: SubtitleEdit-linux-x64.flatpak
-          manifest-path: installer/flatpak/dk.nikse.subtitleedit.yaml
-          cache-key: flatpak-builder-${{ hashFiles('installer/flatpak/dk.nikse.subtitleedit.yaml', 'installer/flatpak/nuget-sources.json') }}
-          arch: x86_64
-
-      - name: Upload flatpak bundle artifact
-        uses: actions/upload-artifact@v5
-        with:
-          name: flatpak-bundle
-          path: SubtitleEdit-linux-x64.flatpak
-          overwrite: true
+  # build-linux-flatpak:
+  #   runs-on: ubuntu-latest
+  #   container:
+  #     image: ghcr.io/flathub-infra/flatpak-github-actions:freedesktop-24.08
+  #     options: --privileged
+
+  #   steps:
+  #     - uses: actions/checkout@v5
+
+  #     - name: Update metainfo version/date from Se.cs
+  #       run: bash installer/flatpak/update-metainfo-version.sh
+
+  #     - name: Build flatpak bundle
+  #       uses: flatpak/flatpak-github-actions/flatpak-builder@v6
+  #       with:
+  #         bundle: SubtitleEdit-linux-x64.flatpak
+  #         manifest-path: installer/flatpak/dk.nikse.subtitleedit.yaml
+  #         cache-key: flatpak-builder-${{ hashFiles('installer/flatpak/dk.nikse.subtitleedit.yaml', 'installer/flatpak/nuget-sources.json') }}
+  #         arch: x86_64
+
+  #     - name: Upload flatpak bundle artifact
+  #       uses: actions/upload-artifact@v5
+  #       with:
+  #         name: flatpak-bundle
+  #         path: SubtitleEdit-linux-x64.flatpak
+  #         overwrite: true
 
   create-release:
     if: ${{ inputs.create_release }}
-    needs: [build-windows, build-macos, build-linux, build-linux-flatpak]
+    needs: [build-windows, build-macos, build-linux]
     runs-on: ubuntu-latest
     permissions:
       contents: write
@@ -589,7 +585,7 @@ jobs:
         id: tag
         run: |
           if [ -n "${{ inputs.release_tag }}" ]; then
-            echo "tag=${{ inputs.release_tag }}" >> $GITHUB_OUTPUT
+            echo "tag=$(echo '${{ inputs.release_tag }}' | xargs)" >> $GITHUB_OUTPUT
           else
             timestamp=$(date +"%Y%m%d-%H%M%S")
             echo "tag=pre-release-${timestamp}" >> $GITHUB_OUTPUT
@@ -610,7 +606,7 @@ jobs:
           cp ./artifacts/windows-zip-packages/*.zip ./release-assets/
           cp ./artifacts/macos-dmg-packages/*.dmg ./release-assets/
           cp ./artifacts/linux-tar-package/*.tar.gz ./release-assets/
-          cp ./artifacts/flatpak-bundle/*.flatpak ./release-assets/
+          #cp ./artifacts/flatpak-bundle/*.flatpak ./release-assets/
 
           # List all files that will be uploaded
           echo "Release assets:"
@@ -639,7 +635,7 @@ jobs:
             - **macOS ARM64 (Apple Silicon - M1/M2/M3/M4 architecture):** [SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmg](https://github.com/${{ github.repository }}/releases/download/${{ steps.tag.outputs.tag }}/SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmg)
             - **macOS x64 (Intel 64-bit):** [SubtitleEdit-macOS-x64.dmg](https://github.com/${{ github.repository }}/releases/download/${{ steps.tag.outputs.tag }}/SubtitleEdit-macOS-x64.dmg)
             - **Linux x64 (tarball):** [SubtitleEdit-Linux-x64.tar.gz](https://github.com/${{ github.repository }}/releases/download/${{ steps.tag.outputs.tag }}/SubtitleEdit-Linux-x64.tar.gz)
-            - **Linux x64 (Flatpak):** [SubtitleEdit-linux-x64.flatpak](https://github.com/${{ github.repository }}/releases/download/${{ steps.tag.outputs.tag }}/SubtitleEdit-linux-x64.flatpak)
+            #- **Linux x64 (Flatpak):** [SubtitleEdit-linux-x64.flatpak](https://github.com/${{ github.repository }}/releases/download/${{ steps.tag.outputs.tag }}/SubtitleEdit-linux-x64.flatpak)
 
             ### Installation
             1. Read and fix requirements, please see [System Requirements](https://github.com/niksedk/subtitleedit-avalonia#system-requirements)
@@ -660,4 +656,4 @@ jobs:
             ./release-assets/SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmg
             ./release-assets/SubtitleEdit-macOS-x64.dmg
             ./release-assets/SubtitleEdit-Linux-x64.tar.gz
-            ./release-assets/SubtitleEdit-linux-x64.flatpak
+            #./release-assets/SubtitleEdit-linux-x64.flatpak

ChangeLog.txt

@@ -2,7 +2,25 @@
 Subtitle Edit Changelog
 
 
-v5.0.0-beta13 (xth April 2026)
+v5.0.0-beta14 (8th April 2026)
+
+* Add Romanian translation - thx zildan
+* Update Italian translation - thx bovirus
+* Update Portuguese (Brazil) translation - thx igorruckert
+* Fix click on libmpv-wid to toggle play/pause - thx vsemozhetbyt
+* VLC now shows subtitle
+* Fix italic in text box for edit image ocr db
+* Fix for mpv refresh for full screeen player
+* Fix: Allow large text files in batch-convert - thx phannhanhn201
+* Add toggle select sub while playing to video menu (+shortcut) - thx vsemozhetbyt
+* Add "Extend only" to adjust durations - thx Dravic
+* Fix for nOCR load - thx HellbringerOnline
+* Fix for nOCR expanded view - thx HellbringerOnline
+* Fix toolbar separator visibility not updating when setting changes - thx ivandrofly
+
+-----------------------------------------------------------------------------------------------------
+
+v5.0.0-beta13 (2nd April 2026)
 
 * Add Turkish translation - thx Hayri
 * Update Italian translation - thx bovirus

Dictionaries/hrv_OCRFixReplaceList.xml

@@ -88,6 +88,7 @@
     <Word from="bezveze" to="bez veze" />
     <Word from="bežeći" to="bježeći" />
     <Word from="Biceš" to="Bit ćeš" />
+    <Word from="biit" to="biti" />
     <Word from="bie" to="bile" />
     <Word from="bije" to="tuče" />
     <Word from="biješ" to="tučeš" />
@@ -1220,6 +1221,7 @@
     <Word from="moež" to="može" />
     <Word from="možemp" to="možemo" />
     <Word from="moč" to="moć" />
+    <Word from="motivacioni" to="motivacijski" />
     <Word from="motiviši" to="motiviraj" />
     <Word from="Motiviši" to="Motiviraj" />
     <Word from="moea" to="mora" />
@@ -1502,6 +1504,7 @@
     <Word from="odličana" to="odlična" />
     <Word from="odljepio" to="odlijepio" />
     <Word from="odma" to="odmah" />
+    <Word from="odmere" to="odmjere" />
     <Word from="odmerila" to="odmjerila" />
     <Word from="odna" to="onda" />
     <Word from="onfa" to="onda" />
@@ -1645,6 +1648,7 @@
     <Word from="ovsena" to="zobena" />
     <Word from="ovsenu" to="zobenu" />
     <Word from="ozljeđen" to="ozlijeđen" />
+    <Word from="Ožedneo" to="Ožednio" />
     <Word from="ožedneo" to="ožednio" />
     <!-- p -->
     <Word from="pakuj" to="pakiraj" />
@@ -2168,6 +2172,7 @@
     <Word from="razdeliti" to="razdijeliti" />
     <Word from="razdeviče" to="razdjeviče" />
     <Word from="razgovrati" to="razgovarati" />
+    <Word from="Razmišljaće" to="Razmišljat će" />
     <Word from="razreši" to="razriješi" />
     <Word from="razume" to="razumije" />
     <Word from="razumeju" to="razumiju" />
@@ -2182,6 +2187,7 @@
     <Word from="recitujte" to="recitirajte" />
     <Word from="reč" to="riječ" />
     <Word from="reči" to="riječi" />
+    <Word from="rečit" to="rječit" />
     <Word from="rečima" to="riječima" />
     <Word from="Reč" to="Riječ" />
     <Word from="Reči" to="Riječi" />
@@ -2287,7 +2293,11 @@
     <Word from="secka" to="sjecka" />
     <Word from="seckam" to="sjeckam" />
     <Word from="sećanjima" to="sjećanjima" />
+    <Word from="Sećat" to="Sjećat" />
+    <Word from="sećat" to="sjećat" />
     <Word from="seče" to="siječe" />
+    <Word from="sečem" to="siječem" />
+    <Word from="Sečem" to="Siječem" />
     <Word from="sečeno" to="rezano" />
     <Word from="sečenjem" to="rezanjem" />
     <Word from="sečivo" to="sječivo" />
@@ -2386,6 +2396,7 @@
     <Word from="seo" to="sjeo" />
     <Word from="Seo" to="Sjeo" />
     <Word from="sem" to="osim" />
+    <Word from="seva" to="sijeva" />
     <Word from="sjefi" to="sjedi" />
     <Word from="sm" to="sam" />
     <Word from="sma" to="sam" />
@@ -2440,6 +2451,7 @@
     <Word from="smešak" to="smješak" />
     <Word from="smeši" to="smiješi" />
     <Word from="Smeši" to="Smiješi" />
+    <Word from="smešim" to="smiješim" />
     <Word from="smešio" to="smiješio" />
     <Word from="smešiš" to="smiješiš" />
     <Word from="smeškao" to="smješkao" />
@@ -2488,6 +2500,7 @@
     <Word from="sovg" to="svog" />
     <Word from="sovga" to="svoga" />
     <Word from="Sovga" to="Svoga" />
+    <Word from="sovju" to="svoju" />
     <Word from="Spakuj" to="Spakiraj" />
     <Word from="spakuje" to="spakira" />
     <Word from="spakujem" to="spakiram" />
@@ -2698,6 +2711,7 @@
     <Word from="štoje" to="što je" />
     <Word from="šurak" to="šurjak" />
     <Word from="Šutjeće" to="Šutjet će" />
+    <Word from="Šutjeću" to="Šutjet ću" />
     <Word from="šutjenja" to="šutnje" />
     <!-- t -->
     <Word from="tablu" to="ploču" />
@@ -2720,6 +2734,7 @@
     <Word from="tečnost" to="tekućina" />
     <Word from="tečnosti" to="tekućine" />
     <Word from="tečnošću" to="tekućinom" />
+    <Word from="tejra" to="tjera" />
     <Word from="tekšo" to="teško" />
     <Word from="Tekšo" to="Teško" />
     <Word from="telom" to="tijelom" />
@@ -3156,6 +3171,7 @@
     <Word from="zaplenu" to="zapljenu" />
     <Word from="Zaposliću" to="Zaposlit ću" />
     <Word from="zapovjeda" to="zapovijeda" />
+    <Word from="zapreti" to="zaprijeti" />
     <Word from="zasenio" to="zasjenio" />
     <Word from="zaslepljen" to="zaslijepljen" />
     <Word from="zaspem" to="zaspim" />
@@ -4346,6 +4362,7 @@
     <LinePart from="ući unutra" to="ući" />
     <LinePart from="Umeš da budeš" to="Znaš biti" />
     <LinePart from="umeju da budu" to="znaju biti" />
+    <LinePart from="Umeš li da" to="Znaš li" />
     <LinePart from="vas je lagao" to="vam je lagao" />
     <LinePart from="voli da bude" to="volim biti" />
     <LinePart from="volim da budem" to="volim biti" />
@@ -5612,6 +5629,7 @@
     <RegEx find="([Mm])sl" replaceWith="$1isl" />
     <RegEx find="msm" replaceWith="mam" />
     <RegEx find="mtić" replaceWith="mtit ć" />
+    <RegEx find="mtrv" replaceWith="mrtv" />
     <RegEx find="mzn" replaceWith="mun" />
     <RegEx find="mqm" replaceWith="mam" />
     <RegEx find="mwn" replaceWith="men" />

docs/overview.md

@@ -33,12 +33,31 @@ Subtitle Edit is a free, open-source editor for video subtitles. It allows you t
 
 ## Getting Started
 
-1. Download and install Subtitle Edit
-2. Open a video file via **Video → Open video file...**
-3. Open or create a subtitle file via **File → Open** or **File → New**
-4. Edit subtitles in the text editor and subtitle grid
-5. Use the waveform to visually adjust timing
-6. Save your work via **File → Save**
+Follow these simple steps to begin working with subtitles in Subtitle Edit:
+
+1. **Install Subtitle Edit**  
+   Download and install the latest version from the official website.
+
+2. **Open a video file**  
+   Go to **Video → Open video file...** and select your video.  
+   This allows you to preview and sync subtitles accurately.
+
+3. **Open, create, or generate a subtitle file**  
+   - Open an existing file via **File → Open**  
+   - Create a new one via **File → New**  
+   - Or generate subtitles automatically using **speech-to-text** (**Video → Speech to text**)
+
+4. **Edit your subtitles**  
+   Use the subtitle grid and text editor to:
+   - Adjust text  
+   - Split or merge lines  
+   - Fine-tune timing  
+
+5. **Adjust timing visually**  
+   Use the waveform display to precisely sync subtitles with audio.
+
+6. **Save your work**  
+   Go to **File → Save** (or press **Ctrl+S**) to save your subtitle file.
 
 <!-- Screenshot: Main window overview -->
 ![Main Window](screenshots/main-window.png)

installer/flatpak/dk.nikse.subtitleedit.yaml

@@ -10,6 +10,7 @@ command: SubtitleEdit
 build-options:
   append-path: /usr/lib/sdk/dotnet10/bin
   append-ld-library-path: /usr/lib/sdk/dotnet10/lib
+  no-debuginfo: true
   env:
     PKG_CONFIG_PATH: /app/lib/pkgconfig:/app/share/pkgconfig:/usr/lib/pkgconfig:/usr/share/pkgconfig:/usr/lib/sdk/dotnet10/lib/pkgconfig
 
@@ -264,6 +265,8 @@ modules:
           --self-contained true \
           -p:PublishSingleFile=true \
           -p:RestoreLockedMode=false \
+          -p:DebugSymbols=false \
+          -p:DebugType=none \
           --source /run/build/subtitleedit/nuget-sources \
           -o /app/bin
 

src/UI/Assets/HunspellDictionaries.json

@@ -242,8 +242,8 @@
   {
     "EnglishName": "Polish",
     "NativeName": "polski",
-    "DownloadLink": "https://github.com/SubtitleEdit/support-files/raw/master/hunspell/pl_PL.zip",
-    "Description": "Polish by https://sjp.pl - 2020-07-18"
+    "DownloadLink": "https://github.com/SubtitleEdit/support-files/releases/download/hunspell/pl_PL_2026-04-01.zip",
+    "Description": "Polish by https://sjp.pl - 2026-04-01"
   },
   {
     "EnglishName": "Portuguese (Brazilian) - Libreoffice",