Remove jsonl.lock files in cache once they are no longer needed

[johny-b]

Like, they are just empty files. So we don't want them.
They prevent some conflicts in parallelization, which might be useful, but also I guess they could be safely removed once it's clear the given process is no longer planning to write anything.