Translations update from Hosted Weblate

flamerelay/static/locales/fr/translation.json

@@ -70,10 +70,11 @@
     "guestEmailSentBack": "Retour à l'Unit",
     "guestEmailSentTitle": "Vérifiez votre boîte de réception.",
     "guestEmailSkip": "Non merci — ne me prévenez pas.",
+    "guestEmailSocialProof_many": "",
     "guestEmailSocialProof_one": "Rejoignez {{count}} autre personne qui suit ce briquet.",
     "guestEmailSocialProof_other": "Rejoignez {{count}} autres personnes qui suivent ce briquet.",
     "guestEmailSubmit": "Suivre ce briquet",
-    "guestEmailSubtitle": "On vous enverra un e-mail quand quelqu'un d'autre s'enregistrera ailleurs avec ce briquet. C'est tout — pas de marketing, un clic pour ne plus suivre.",
+    "guestEmailSubtitle": "On vous enverra un e-mail quand quelqu'un d'autre s'enregistrera ailleurs avec ce briquet. C'est tout — pas de marketing, désabonnement en un clic.",
     "guestEmailTitle": "Vous voulez savoir où ce briquet ira ensuite ?"
   },
   "common": {
@@ -85,8 +86,10 @@
     "connectedAccounts": "Comptes connectés",
     "duration": {
       "and": "et",
+      "day_many": "",
       "day_one": "{{count}} jour",
       "day_other": "{{count}} jours",
+      "hour_many": "",
       "hour_one": "{{count}} heure",
       "hour_other": "{{count}} heures"
     },
@@ -169,6 +172,7 @@
       "teamsDescriptionByDistance": "Les équipes sont classées selon la distance totale parcourue par tous leurs briquets.",
       "teamsTab": "Équipes",
       "title": "Classement — {{name}}",
+      "unitsNotStarted_many": "",
       "unitsNotStarted_one": "{{count}} briquet n'a pas encore fait de check-in.",
       "unitsNotStarted_other": "{{count}} briquets n'ont pas encore fait de check-in."
     },
@@ -213,7 +217,7 @@
       "step2Title": "Enregistrez-vous.",
       "step3Body": "Donnez-le à un inconnu. Laissez-le dans un café, une auberge, un sentier de randonnée. Vous choisissez le prochain chapitre.",
       "step3Title": "Passez-le.",
-      "step4Body": "Suivez-le et recevez un e-mail la prochaine fois que quelqu'un le trouve — où que ce soit dans le monde. Du suivi discret d'un morceau de métal.",
+      "step4Body": "Abonnez-vous et recevez un e-mail la prochaine fois que quelqu'un le trouve — où que ce soit dans le monde. Du suivi discret d'un morceau de métal.",
       "step4Title": "Suivez l'aventure."
     },
     "journey": {
@@ -276,7 +280,7 @@
     "zoneAriaFull": "Zone de téléversement — maximum atteint"
   },
   "supportSection": {
-    "body1": "LitRoute est un projet solo. Pas de pub, pas de formules payantes, pas d'investisseurs — juste les coûts de serveur, d'envoi d'e-mails et de stockage qui viennent de ma poche. Y compris les briquets eux-mêmes : chacun est acheté et enregistré à la main avant de pouvoir commencer son voyage.",
+    "body1": "LitRoute est un projet solo. Pas de pub, pas d'abonnements, pas d'investisseurs — juste les coûts de serveur, d'envoi d'e-mails et de stockage qui viennent de ma poche. Y compris les briquets eux-mêmes : chacun est acheté et enregistré à la main avant de pouvoir commencer son voyage.",
     "body2": "Si vous avez aimé suivre un voyage ici, une petite contribution fait toute la différence.",
     "donateCta": "Soutenir",
     "githubDescription": "Sponsorisez directement sur GitHub",
@@ -324,19 +328,20 @@
     "placeNotGiven": "Lieu non précisé",
     "prevPhoto": "Photo précédente",
     "resetView": "Réinitialiser la vue",
-    "statsFollowers": "qui suivent",
+    "statsFollowers": "abonnés",
     "statsKmTraveled": "km parcourus",
     "statsStops": "arrêts",
     "statsTeam": "équipe",
     "status": {
       "currentlyIn": "Actuellement à {{place}}",
+      "lastSeenDaysAgo_many": "",
       "lastSeenDaysAgo_one": "Vu pour la dernière fois il y a {{count}} jour à {{place}}",
       "lastSeenDaysAgo_other": "Vu pour la dernière fois il y a {{count}} jours à {{place}}",
       "lastSeenYesterday": "Vu pour la dernière fois hier à {{place}}"
     },
     "supportPrompt": "LitRoute est gratuit et fait par une seule personne. Si ce voyage vous a fait sourire, pensez à <supportLink>le soutenir</supportLink>",
     "travelLog": "Journal de voyage",
     "unfollow": "Ne plus suivre",
-    "verifiedBanner": "Votre e-mail est confirmé — vous suivez maintenant ce briquet !"
+    "verifiedBanner": "Votre e-mail est confirmé — vous êtes maintenant abonné !"
   }
 }

flamerelay/static/locales/nl/translation.json

@@ -211,7 +211,7 @@
       "step2Title": "Check in.",
       "step3Body": "Geef hem aan een onbekende. Laat hem achter in een café, een hostel, bij een wandelpad. Jij bepaalt het volgende hoofdstuk.",
       "step3Title": "Geef hem door.",
-      "step4Body": "Volg de aansteker en krijg een mailtje als iemand hem weer vindt — waar dat ook ter wereld is. Het onschuldig stalken van een stukje metaal.",
+      "step4Body": "Abonneer je en krijg een mailtje als iemand hem weer vindt — waar dat ook ter wereld is. Het onschuldig stalken van een stukje metaal.",
       "step4Title": "Blijf op de hoogte."
     },
     "journey": {
@@ -274,7 +274,7 @@
     "zoneAriaFull": "Foto-uploadzone — maximum bereikt"
   },
   "supportSection": {
-    "body1": "LitRoute is een eenmansproject. Geen reclame, geen betaalde abonnementen, geen investeerders — alleen serverkosten, e-mailbezorging en opslag uit eigen zak. De aanstekers zelf ook: elke aansteker wordt met de hand gekocht en geregistreerd voordat hij aan zijn reis kan beginnen.",
+    "body1": "LitRoute is een eenmansproject. Geen reclame, geen abonnementen, geen investeerders — alleen serverkosten, e-mailbezorging en opslag uit eigen zak. De aanstekers zelf ook: elke aansteker wordt met de hand gekocht en geregistreerd voordat hij aan zijn reis kan beginnen.",
     "body2": "Heb je hier met plezier een reis gevolgd? Dan helpt een kleine bijdrage echt.",
     "donateCta": "Tip",
     "githubDescription": "Sponsor direct op GitHub",
@@ -335,6 +335,6 @@
     "supportPrompt": "LitRoute is gratis en gemaakt door één persoon. Als je blij werd van deze (online) reis, overweeg dan <supportLink>het project te steunen</supportLink>",
     "travelLog": "Reisverslag",
     "unfollow": "Niet meer volgen",
-    "verifiedBanner": "Je e-mail is bevestigd — je volgt deze aansteker nu!"
+    "verifiedBanner": "Je e-mail is bevestigd — je bent nu geabonneerd!"
   }
 }