feat: support pulling development secrets from external vaults and password managers

[hammadmajid]

Problem

Engineering teams often store shared API keys, staging credentials, and service tokens in secret managers (such as 1Password, Bitwarden, HashiCorp Vault, or Doppler), requiring developers to manually copy-paste values into .env files.

Proposed Solution

Support secret reference URIs in template comments (e.g. # @source op://Vault/Item/Field or # @source vault://path#key) and a command/flag to resolve and pull secrets directly into the target .env.

Expected Behavior

• Template annotations can specify a secret path: # @source op://Development/Stripe/api_key.
• When executing with vault integration enabled, exenv invokes or interfaces with the respective CLI/API to fetch the value and pre-fill the variable.
• If the user is unauthenticated or the secret is unreachable, falls back gracefully to interactive prompt.

Acceptance Criteria

• Supported providers include at least 1Password CLI (op), Bitwarden CLI (bw), and HashiCorp Vault.
• Secrets are fetched securely in memory without persisting credentials to temporary disk files.
• Clear error messaging when authentication to the vault provider fails.