Copy + Japanese Translations

[Syuri-var]

I found this phrase doesn't sound natural now. 「月に２回のコアセッション」
We have meet up every week now, and it might be better to tell we have 2 types events.
We need to consider the structure first, and we can arrange this later.

[ashryanbeats]

Ah, we should see if this still needs to be handled.

@vincent-tomodachitours looked over our translations today (#57 ) but to be honest, I'm not even sure about the English at the moment 😂

Leaving open for now.

[Syuri-var]

I think counting unit "回" gives the image of frequency in a month.
If the goal is to clarify that these are two different styles of meeting, then for example we can say "We have Two distinct session formats: Coffee Meetups and Hacking Days."
（2つの異なるセッション形式：コーヒーミートアップとハッキングデイ）

[Syuri-var]

1. Conversation, not conferences

Suggestion :
話すための場、会議ではない
↓
会議（カンファレンス）ではなく、対話を。

Readers might hesitate for a split second, wondering which of the following you mean:

1. Intended Meaning: "It is a place for conversation, and it is NOT a formal meeting."
2. Misinterpretation: "It is NOT a place for conversation, nor is it a meeting. (Then what is it?)"

Due to the structure of the Japanese language, the negative ending "〜ではない" (is not) can appear to apply to every element that comes before it in the sentence.
• [A place for conversation], [a meeting] — is not.
(It looks as if you are grouping both items inside the brackets and negating them both.)