REV 词典是什么？

[7peanuts]

看了下是把转换规则里词语的前后位置换了一下。
是不是为了转换时，可选保留哪一地区的惯用语？

[laisuk]

Rev字库一般是使用在逆转换Twp, Tw, Hk回去S或T标准简繁场景中用到。原OpenCC是编译后才存入于相对的Rev.ocd2文件，这里是直接导入静态内存加速提取。

[7peanuts]

这个词典是不是自己不好修改？我试了下改 txt 和 json 都不行。
得修改那个 zstd 文件吗？

[laisuk]

OpenccNetLib默认使用zstd，修改txt后执行:
OpenccNet dictgen -f zstd (OpenccNet CLI 工具目前需要从源代码编译)
生成新的dictionary_maxlength.zstd，然后放入dicts文件夹替换。
你也可以自己写个C#小程序，导入OpenccNetLib，然后：
DictinaryLib.SaveCompressed("dictionary_maxlength.zstd")；
生成你修改过后的字库文件。
如果你选择修改JSON，修改完毕可以去GitHub的facebook/zstd下载压缩工具zstd：
zstd -19 dictionary_maxlength.json -o dictionary_maxlength.zstd
生成你自定义的zstd字库。

[7peanuts]

多谢，你的 gui 能切换 zstd 词典吗？
那 gui 自定义选项里的词典也不是读取的 txt 词典对吧？

[laisuk]

那个GUI你只要替换zstd就行了。
OpenccNet 工具我已经上传了，你可以修改工具 dicts/ 的 txt 文件， 然后生成zstd，替换去GUI那个zstd就行了。
生成的新zstd是存放在工具主目录，不是dicts/ 文件夹里那个预设zstd

[7peanuts]

那个GUI你只要替换zstd就行了。

要是自定义配置完词典，能像预设一样可切换就方便了哈哈。

[laisuk]

v1.0.1版本我写好了，增加：

1. 可修改主目录下LanguageSettings.json里的dictinary值("zstd"或“json”或“cbor”或"dicts")，程序打开会在状态栏显示使用什么词典。所以自定义修改*.txt后就把dictionary值改为"dicts"（前提是txt修改后格式不要出错，JSON格式也要对）。
2. 批量转换支持转换Office文件格式(.docx, .xlsx, .pptx, .odt)
   我稍后上传编译好的版本（至于GitHub源代码，现在已经是v1.0.1版本了）

[7peanuts]

Rev 词典都是以繁体记录的词语，内地惯用词也是以繁体书写，我修改的时候改成简体可以吗？
比如 TWPhrases 和 TWPhrasesRev。
有的是一对多，我在转换时，只转换成了前面那一个备选词，是为什么？
TWVariantsRevPhrases 这个又是什么用途，里面词语几乎没变化。

[laisuk]

Rev 词典都是以繁体记录的词语，内地惯用词也是以繁体书写，我修改的时候改成简体可以吗？
这是方便你想转换，例如：
tw：”我騎脚踏車“，先逆向转换Rev为：我騎自行車，逐字转成简体就是：我骑自行车

有的是一对多，我在转换时，只转换成了前面那一个备选词，是为什么？
目前只能选第一个，这是OpenCC一短处。

TWVariantsRevPhrases 这个又是什么用途，里面词语几乎没变化。
这用于通用繁体于台湾繁体相互转换，与简体没有关系。

[7peanuts]

目前只能选第一个，这是OpenCC一短处。

那可还有更智能分词的工具？

[laisuk]

目前只能选第一个，这是OpenCC一短处。

那可还有更智能分词的工具？

结巴分词(Jieba)。一般繁体转简体，OpenCC的准确率已达99%或以上，Jieba在简体转繁体准确率会比较高，但是转换速度一般比较慢，资源使用也相对高。