fix: properly quote volume paths with spaces in docker run output

[BlocksecPHD]

Summary

Fixes issue #134 - containers with volumes containing spaces would generate broken docker run commands.

Root Cause

The parse_volumes() function in inspector.py was not quoting volume paths, causing commands to break when paths contain spaces.

Example from issue #134:

--volume /volume1/homes/JEREMYMEYERS/Drive/Backup/Music Drive/P/Sound Files:/music

The space in "Music Drive" would break the generated command.

Fix

Modified parse_volumes() to use shlex.quote() (already imported) for all volume paths:

# Before
volume_format = f'{mount["Source"]}:{mount["Destination"]}'

# After  
volume_format = f'{quote(mount["Source"])}:{quote(mount["Destination"])}'

This ensures:

• Paths with spaces are properly quoted: '/path/with spaces':/dest
• Normal paths without special characters remain unquoted: /normal/path:/dest

Testing

Added unit tests in test_runlike.py:

• test_quote_path_with_spaces: verifies quoting behavior
• test_quote_normal_path: verifies no unnecessary quoting
• test_parse_volumes_with_spaces: verifies Inspector correctly handles paths with spaces

All tests pass.

Example

# Before fix
--volume /volume1/homes/Backup/Music Drive/P/Sound Files:/music

# After fix  
--volume '/volume1/homes/Backup/Music Drive/P/Sound Files':/music

Fixes #134