아스트랄 파티 한글패치

STAR ENGINE PROJECT가 개발한 대전형 카드 배틀 주사위 보드게임 Astral Party의 비공식 유저 한국어 패치입니다!

© 2023 Shanghai Electric Cicada. All rights reserved.

Tip

누구나 번역 에디터를 통해 번역에 참여하실 수 있습니다. 개선이 필요한 번역을 발견한다면 언제든지 의견을 남겨 주세요.

Warning

Pre-release 버전에서는 일부 번역되지 않은 요소가 존재할 수 있습니다.

지원 버전

버전	파일명	적용 방법	비고
Steam 글로벌 버전	INT_STEAM	적용 방법	자동 패치 프로그램 지원
Steam 중국 버전	CN_STEAM	적용 방법	자동 패치 프로그램 지원
Android 일본 버전	INT_ANDROID	적용 방법
BiliBili PC 버전	CN_BILIBILI	적용 방법	자동 패치 프로그램 지원

개발자용

요구 사항

• Python 3.12+

개발

# 설치
python -m pip install -e .

# 실행
astral-patch get --version 3.0.1 --route INT_STEAM
astral-patch lang
astral-patch str
astral-patch patch --route INT_STEAM

# 빌드
astral-workflow build-patch-zips

자동화

• Data Sync 작업은 Google Cloud Scheduler를 통해 10분마다 실행됩니다. */10 * * * *
• 새로운 revision을 감지한 경우, 새로운 데이터를 DB에 업로드 한 다음, 기존 번역 데이터로 pre-release 한글패치를 배포합니다.
• 번역 작업이 완료된 경우, Patch and Build 작업을 통해 정식 한글패치를 배포합니다.
• Actions 작업 결과

진행도

• Steam 글로벌 버전(INT_STEAM)
• Steam 중국 버전(CN_STEAM)
• Android 일본 버전(INT_ANDROID)
• iOS 일본 버전(INT_IOS)
• BiliBili PC 버전(CN_BILIBILI)
• BiliBili Android 버전(?)
• WeGame 버전(CN_WEGAME)

감사의 말

오픈소스 라이브러리

• aelurum/AssetStudio - bundle 언패킹

번역 지원

• Sky

개발 지원

• koz39
• playteddypicker

관련 프로젝트

• AstralAutoPatcher
• AstralParty-KoPatch - 과거 한글패치 배포 저장소