[release/13.2] Simplify TelemetryApiService.GetTrace and support short trace IDs#15613

JamesNK wants to merge 4 commits intorelease/13.2microsoft/aspire:release/13.2from

telemetry-api-short-traceidmicrosoft/aspire:telemetry-api-short-traceidCopy head branch name to clipboard