Skip to content

Update Italian translations #411

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
albanobattistella wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Update Italian translations #411

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
94 changes: 47 additions & 47 deletions translations/dsnote-it.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -714,12 +714,12 @@
<message>
<location filename="../desktop/qml/GpuComboBox.qml" line="88"/>
<source>This engine can be slow when using %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Questo motore può essere lento quando si utilizza %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/GpuComboBox.qml" line="89"/>
<source>Disable hardware acceleration if you observe problems.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Disattiva l'accelerazione hardware se riscontri problemi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/GpuComboBox.qml" line="95"/>
Expand Down Expand Up @@ -797,35 +797,35 @@
<location filename="../sfos/qml/ImportUrlDialog.qml" line="40"/>
<location filename="../desktop/qml/ImportUrlDialog.qml" line="48"/>
<source>Import from a URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importa da un URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/ImportUrlDialog.qml" line="47"/>
<location filename="../desktop/qml/ImportUrlDialog.qml" line="84"/>
<source>Enter URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inserisci URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/ImportUrlDialog.qml" line="48"/>
<source>URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/ImportUrlDialog.qml" line="51"/>
<location filename="../desktop/qml/ImportUrlDialog.qml" line="92"/>
<source>The URL must be of HTTP or HTTPS type and should point to text content.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>L'URL deve essere di tipo HTTP o HTTPS e deve puntare a un contenuto testuale.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/ImportUrlDialog.qml" line="75"/>
<location filename="../desktop/qml/ImportUrlDialog.qml" line="99"/>
<source>When importing an HTML, extract only the readable text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Quando si importa un file HTML, estrarre solo il testo leggibile.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/ImportUrlDialog.qml" line="61"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Anulla</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -1033,7 +1033,7 @@
<location filename="../sfos/qml/MainToolBar.qml" line="47"/>
<location filename="../desktop/qml/MainToolBar.qml" line="147"/>
<source>Import from a URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Importa da un URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/MainToolBar.qml" line="55"/>
Expand All @@ -1055,7 +1055,7 @@
<message>
<location filename="../sfos/qml/MainToolBar.qml" line="75"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Annulla</translation>
</message>
<message>
<source>Mode: %1</source>
Expand Down Expand Up @@ -2286,7 +2286,7 @@
<location filename="../sfos/qml/SettingsPage.qml" line="49"/>
<location filename="../desktop/qml/SettingsUiPage.qml" line="49"/>
<source>Language</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Lingua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/SettingsPage.qml" line="53"/>
Expand Down Expand Up @@ -2435,22 +2435,22 @@
<location filename="../sfos/qml/SettingsPage.qml" line="119"/>
<location filename="../desktop/qml/SettingsGeneralPage.qml" line="127"/>
<source>When importing an HTML, extract only the readable text</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Quando si importa un file HTML, estrarre solo il testo leggibile.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/SettingsPage.qml" line="128"/>
<source>Subtitles and inline timestamps support</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Supporto per sottotitoli e timestamp in linea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/SettingsPage.qml" line="129"/>
<source>Enable support for subtitles and inline timestamps.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Abilita il supporto per i sottotitoli e i timestamp in linea.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/SettingsPage.qml" line="130"/>
<source>When this option is enabled, options related to subtitles and inline timestamps are visible in the user interface.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Quando questa opzione è abilitata, le opzioni relative ai sottotitoli e ai timestamp in linea sono visibili nell'interfaccia utente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/SettingsPage.qml" line="163"/>
Expand Down Expand Up @@ -2732,13 +2732,13 @@
<message>
<location filename="../sfos/qml/SettingsPage.qml" line="417"/>
<source>Inline timestamp</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Timestamp in linea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/SettingsPage.qml" line="424"/>
<location filename="../desktop/qml/SettingsSttPage.qml" line="259"/>
<source>Timestamp interval</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Intervallo di timestamp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/SettingsPage.qml" line="485"/>
Expand Down Expand Up @@ -2915,7 +2915,7 @@
<message>
<location filename="../src/settings.h" line="111"/>
<source>Start reading text selected in active window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Avvia lettura del testo selezionato nella finestra attiva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/settings.h" line="115"/>
Expand Down Expand Up @@ -3024,22 +3024,22 @@
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAccessebilityPage.qml" line="126"/>
<source>Starts reading text from command-line %1 option.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Avvia la lettura del testo dall'opzione %1 della riga di comando.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAccessebilityPage.qml" line="127"/>
<source>Starts reading text from a file specified by command-line %1 option.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Avvia la lettura del testo da un file specificato dall'opzione %1 della riga di comando.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAccessebilityPage.qml" line="128"/>
<source>Starts reading text of a web page specified by command-line %1 option.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Avvia la lettura del testo di una pagina web specificata dall'opzione %1 della riga di comando.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAccessebilityPage.qml" line="129"/>
<source>Start reading text selected in the active window.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Avvia la lettura del testo selezionato nella finestra attiva.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAccessebilityPage.qml" line="130"/>
Expand Down Expand Up @@ -3304,7 +3304,7 @@
<location filename="../desktop/qml/SettingsAdvancedPage.qml" line="320"/>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAdvancedPage.qml" line="328"/>
<source>Disable detection of %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Disabilita il rilevamento di %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAdvancedPage.qml" line="341"/>
Expand Down Expand Up @@ -3354,47 +3354,47 @@
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAdvancedPage.qml" line="432"/>
<source>Text to window method</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Metodo testo a finestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAdvancedPage.qml" line="433"/>
<source>Method used to insert recognized text into the active window.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Metodo utilizzato per inserire il testo riconosciuto nella finestra attiva.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAdvancedPage.qml" line="444"/>
<source>Simulate paste (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Simula incolla (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAdvancedPage.qml" line="445"/>
<source>Simulate paste in terminal (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Simula incolla nel terminale (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAdvancedPage.qml" line="446"/>
<source>Simulate typing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Simula digitazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAdvancedPage.qml" line="464"/>
<source>Text from window method</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Metodo testo da finestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAdvancedPage.qml" line="465"/>
<source>Method used to get selected text from the active window.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Metodo utilizzato per ottenere il testo selezionato dalla finestra attiva.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAdvancedPage.qml" line="475"/>
<source>Simulate copy (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Simula copia (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAdvancedPage.qml" line="476"/>
<source>Simulate copy in terminal (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Simula copia nel terminale (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsAdvancedPage.qml" line="490"/>
Expand Down Expand Up @@ -3587,12 +3587,12 @@
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsSttPage.qml" line="235"/>
<source>Inline timestamp settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Impostazioni timestamp in linea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsSttPage.qml" line="239"/>
<source>Template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Modello</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsSttPage.qml" line="253"/>
Expand All @@ -3602,32 +3602,32 @@
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsSttPage.qml" line="260"/>
<source>Minimum seconds between timestamps.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Minimo di secondi tra i timestamp.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsSttPage.qml" line="279"/>
<source>Edit Timestamp Template</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Modifica modello di timestamp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsSttPage.qml" line="315"/>
<source>Available tokens:&lt;br&gt;&lt;b&gt;{hh}&lt;/b&gt; (hours), &lt;b&gt;{mm}&lt;/b&gt; (minutes), &lt;b&gt;{ss}&lt;/b&gt; (seconds), &lt;b&gt;{text}&lt;/b&gt; (transcribed text)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Token disponibili:&lt;br&gt;&lt;b&gt;{hh}&lt;/b&gt; (ore), &lt;b&gt;{mm}&lt;/b&gt; (minuti), &lt;b&gt;{ss}&lt;/b&gt; (secondi), &lt;b&gt;{text}&lt;/b&gt; (testo trascritto)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsSttPage.qml" line="330"/>
<source>Presets:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Predefiniti:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsSttPage.qml" line="336"/>
<source>Standard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Standard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsSttPage.qml" line="341"/>
<source>Short</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Breve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktop/qml/SettingsSttPage.qml" line="405"/>
Expand Down Expand Up @@ -3906,7 +3906,7 @@
<location filename="../sfos/qml/SpeechWidget.qml" line="48"/>
<location filename="../desktop/qml/SpeechWidget.qml" line="122"/>
<source>Downloading content...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Download dei contenuti in corso...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/SpeechWidget.qml" line="49"/>
Expand Down Expand Up @@ -4016,7 +4016,7 @@
<location filename="../desktop/qml/SpeechWidget.qml" line="286"/>
<location filename="../desktop/qml/SpeechWidget.qml" line="304"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancella</translation>
<translation>Annulla</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -4125,7 +4125,7 @@
<location filename="../sfos/qml/Translator.qml" line="156"/>
<location filename="../desktop/qml/Translator.qml" line="138"/>
<source>Inline timestamps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Timestamp in linea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/Translator.qml" line="170"/>
Expand Down Expand Up @@ -4171,7 +4171,7 @@
<message>
<location filename="../sfos/qml/Translator.qml" line="315"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancella</translation>
<translation>Annulla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/Translator.qml" line="315"/>
Expand Down Expand Up @@ -5418,19 +5418,19 @@
<location filename="../sfos/qml/main.qml" line="397"/>
<location filename="../desktop/qml/main.qml" line="627"/>
<source>Error: Couldn&apos;t import. Failed to download the URL.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Errore: impossibile importare. Download dell'URL non riuscito.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/main.qml" line="400"/>
<location filename="../desktop/qml/main.qml" line="630"/>
<source>Error: Couldn&apos;t import. The URL has no text content.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Errore: Impossibile importare. L'URL non contiene testo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/main.qml" line="403"/>
<location filename="../desktop/qml/main.qml" line="633"/>
<source>Error: Couldn&apos;t import the URL.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Impossibile importare l'URL.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sfos/qml/main.qml" line="406"/>
Expand Down