chore(all): replace esbuild-register with ts-node/register

[dschom]

Because

• Using tsc is much quicker than it used to be
• Keeping devstack in line with deployements

This pull request

• Swaps in tsc, ts-node/register for esbuild

Issue that this pull request solves

Closes: (issue number)

Checklist

Put an x in the boxes that apply

• My commit is GPG signed.
• If applicable, I have modified or added tests which pass locally.
• I have added necessary documentation (if appropriate).
• I have verified that my changes render correctly in RTL (if appropriate).
• I have manually reviewed all AI generated code.

Screenshots (Optional)

Please attach the screenshots of the changes made in case of change in user interface.

Other information (Optional)

Any other information that is important to this pull request.