Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # Joachim Sokolowski, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -176,39 +177,39 @@ msgstr "Von Deck aus können Sie Aufgaben in Chat-Gesprächen teilen."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:91
 msgid "Breakout rooms"
-msgstr "Breakout-Räume"
+msgstr "Gruppenräume"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:92
 msgid ""
 "Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
 " for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
 " breakout rooms and assign participants to each room."
 msgstr ""
-"MIt Breakout-Räumen können Sie einen Nextcloud Talk-Anruf für gezieltere "
+"MIt Gruppenräumen können Sie einen Nextcloud Talk-Anruf für gezieltere "
 "Diskussionen in kleinere Gruppen aufteilen. Der Moderator des Anrufs kann "
-"mehrere Breakout-Räume erstellen und jedem Raum Teilnehmer zuweisen."
+"mehrere Gruppenräume erstellen und jedem Raum Teilnehmer zuweisen."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:95
 msgid ""
 "Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
 "joinable by guests (public conversations)."
 msgstr ""
-"Breakout-Räume sind derzeit in Unterhaltungen, denen Gäste beitreten können "
+"Gruppenräume sind derzeit in Unterhaltungen, denen Gäste beitreten können "
 "(öffentliche Unterhaltungen), nicht verfügbar."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:98
 msgid "Configure breakout rooms"
-msgstr "Breakout-Räume konfigurieren"
+msgstr "Gruppenräume konfigurieren"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:100
 msgid ""
 "To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
 "conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
 "rooms\"."
 msgstr ""
-"Um Breakout-Räume zu erstellen, müssen Sie Moderator einer "
-"Gruppenunterhaltung sein. Klicken Sie auf das Menü in der oberen Leiste und "
-"dann auf \"Breakout-Räume einrichten\"."
+"Um Gruppenräume zu erstellen, müssen Sie Moderator einer Gruppenunterhaltung"
+" sein. Klicken Sie auf das Menü in der oberen Leiste und dann auf "
+"\"Gruppenräume einrichten\"."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:106
 msgid ""
@@ -241,20 +242,20 @@ msgid ""
 "**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
 "rooms themselves."
 msgstr ""
-"**Teilnehmern die Wahl lassen**: Die Teilnehmer können den Breakout-Räumen "
+"**Teilnehmern die Wahl lassen**: Die Teilnehmer können den Gruppenräumen "
 "selbst beitreten."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:117
 msgid "Manage breakout rooms"
-msgstr "Breakout-Räume verwalten"
+msgstr "Gruppenräume verwalten"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:119
 msgid ""
 "Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
 "sidebar."
 msgstr ""
-"Sobald die Breakout-Räume erstellt wurden, können Sie sie in der "
-"Seitenleiste sehen."
+"Sobald die Gruppenräume erstellt wurden, können Sie sie in der Seitenleiste "
+"sehen."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:124
 msgid "From the sidebar header"
@@ -265,8 +266,8 @@ msgid ""
 "**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
 "parent conversation to their respective breakout rooms."
 msgstr ""
-"**Breakout-Räume starten und stoppen**: Dadurch werden alle Benutzer in der "
-"übergeordneten Unterhaltung in ihre jeweiligen Breakout-Räume verschoben."
+"**Gruppenräume starten und stoppen**: Dadurch werden alle Benutzer in der "
+"übergeordneten Unterhaltung in ihre jeweiligen Gruppenräume verschoben."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:127
 msgid ""
@@ -285,16 +286,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Änderungen an den zugewiesenen Teilnehmern vornehmen**: Dadurch wird der "
 "Teilnehmer-Editor geöffnet, in dem Sie ändern können, welche Teilnehmer "
-"welchem Breakout-Raum zugewiesen werden. Von diesem Dialog aus ist es auch "
-"möglich, die Breakout-Räume zu löschen."
+"welchem Gruppenraum zugewiesen werden. Von diesem Dialog aus ist es auch "
+"möglich, die Gruppenräume zu löschen."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:133
 msgid ""
 "From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
 "particular breakout room or send a message to a specific room."
 msgstr ""
-"Über das Breakout-Raum-Element in der Seitenleiste können Sie auch einem "
-"bestimmten Breakout-Raum beitreten oder eine Nachricht an einen bestimmten "
+"Über das Gruppenraum-Element in der Seitenleiste können Sie auch einem "
+"bestimmten Gruppenraum beitreten oder eine Nachricht an einen bestimmten "
 "Raum senden."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:140

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
-# Joachim Sokolowski, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,40 +24,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/breakout_rooms.rst:4
 msgid "Breakout rooms"
-msgstr "Breakout-Räume"
+msgstr "Gruppenräume"
 
 #: ../../talk/breakout_rooms.rst:6
 msgid ""
 "Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
 " for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
 " breakout rooms and assign participants to each room."
 msgstr ""
-"MIt Breakout-Räumen können Sie eine Nextcloud Talk-Unterhaltung für "
-"gezieltere Diskussionen in kleinere Gruppen aufteilen. Die Moderation der "
-"Unterhaltung kann mehrere Breakout-Räume erstellen und jedem Raum Teilnehmer"
-" zuweisen."
+"MIt Gruppenräumen können Sie eine Nextcloud Talk-Unterhaltung für gezieltere"
+" Diskussionen in kleinere Gruppen aufteilen. Die Moderation der Unterhaltung"
+" kann mehrere Gruppenräume erstellen und jedem Raum Teilnehmer zuweisen."
 
 #: ../../talk/breakout_rooms.rst:8
 msgid ""
 "Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
 "joinable by guests (public conversations)."
 msgstr ""
-"Breakout-Räume sind derzeit in Unterhaltungen, denen Gäste beitreten können "
+"Gruppenräume sind derzeit in Unterhaltungen, denen Gäste beitreten können "
 "(öffentliche Unterhaltungen), nicht verfügbar."
 
 #: ../../talk/breakout_rooms.rst:11
 msgid "Configure breakout rooms"
-msgstr "Breakout-Räume einrichten"
+msgstr "Gruppenräume einrichten"
 
 #: ../../talk/breakout_rooms.rst:13
 msgid ""
 "To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
 "conversation. Click on the top-bar menu and click on ``Setup breakout "
 "rooms``."
 msgstr ""
-"Um Breakout-Räume zu erstellen, müssen Sie Moderator einer "
-"Gruppenunterhaltung sein. Klicken Sie auf das Menü in der oberen Leiste und "
-"dann auf ``Breakout-Räume einrichten``."
+"Um Gruppenräume zu erstellen, müssen Sie Moderator einer Gruppenunterhaltung"
+" sein. Klicken Sie auf das Menü in der oberen Leiste und dann auf "
+"``Gruppenräume einrichten``."
 
 #: ../../talk/breakout_rooms.rst:18
 msgid ""
@@ -89,20 +88,20 @@ msgid ""
 "**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
 "rooms themselves."
 msgstr ""
-"**Teilnehmern die Wahl lassen**: Die Teilnehmer können den Breakout-Räumen "
+"**Teilnehmern die Wahl lassen**: Die Teilnehmer können den Gruppenräumen "
 "selbst beitreten."
 
 #: ../../talk/breakout_rooms.rst:29
 msgid "Manage breakout rooms"
-msgstr "Breakout-Räume verwalten"
+msgstr "Gruppenräume verwalten"
 
 #: ../../talk/breakout_rooms.rst:31
 msgid ""
 "Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
 "sidebar."
 msgstr ""
-"Sobald die Breakout-Räume erstellt wurden, können Sie sie in der "
-"Seitenleiste sehen."
+"Sobald die Gruppenräume erstellt wurden, können Sie sie in der Seitenleiste "
+"sehen."
 
 #: ../../talk/breakout_rooms.rst:36
 msgid "From the sidebar header, you can:"
@@ -113,8 +112,8 @@ msgid ""
 "**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
 "parent conversation to their respective breakout rooms."
 msgstr ""
-"**Breakout-Räume starten und stoppen**: Dadurch werden alle Benutzer in der "
-"übergeordneten Unterhaltung in ihre jeweiligen Breakout-Räume verschoben."
+"**Gruppenräume starten und stoppen**: Dadurch werden alle Benutzer in der "
+"übergeordneten Unterhaltung in ihre jeweiligen Gruppenräume verschoben."
 
 #: ../../talk/breakout_rooms.rst:39
 msgid ""
@@ -133,14 +132,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Änderungen an den zugewiesenen Teilnehmern vornehmen**: Dadurch wird der "
 "Teilnehmer-Editor geöffnet, in dem Sie ändern können, welche Teilnehmer "
-"welchem Breakout-Raum zugewiesen wird. Von diesem Dialog aus ist es auch "
-"möglich, die Breakout-Räume zu löschen."
+"welchem Gruppenraum zugewiesen wird. Von diesem Dialog aus ist es auch "
+"möglich, die Gruppenräume zu löschen."
 
 #: ../../talk/breakout_rooms.rst:45
 msgid ""
 "From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
 "particular breakout room or send a message to a specific room."
 msgstr ""
-"Über das Breakout-Raum-Element in der Seitenleiste können Sie auch einem "
-"bestimmten Breakout-Raum beitreten oder eine Nachricht an einen bestimmten "
+"Über das Gruppenraum-Element in der Seitenleiste können Sie auch einem "
+"bestimmten Gruppenraum beitreten oder eine Nachricht an einen bestimmten "
 "Raum senden."

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/call.pot

@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/call.rst:125
 msgid "Set up breakout rooms"
-msgstr "Breakout-Räume einrichten"
+msgstr "Gruppenräume einrichten"
 
 #: ../../talk/call.rst:127
 msgid ""
@@ -315,11 +315,11 @@ msgid ""
 "configured, this option may not be available to you. For more information, "
 "see :ref:`Breakout rooms <breakout-rooms>`."
 msgstr ""
-"Breakout-Räume ermöglichen es Ihnen, eine Telefonkonferenz in kleinere "
-"Gruppen für gezieltere Diskussionen aufzuteilen. Je nach Ihren "
-"Berechtigungen und der Konfiguration Ihrer Instanz, steht Ihnen diese Option"
-" möglicherweise nicht zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie unter "
-":ref:`Breakout rooms <breakout-rooms>`."
+"Gruppenräume ermöglichen es Ihnen, eine Telefonkonferenz in kleinere Gruppen"
+" für gezieltere Diskussionen aufzuteilen. Je nach Ihren Berechtigungen und "
+"der Konfiguration Ihrer Instanz, steht Ihnen diese Option möglicherweise "
+"nicht zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie unter "
+":ref:`Gruppenräume <breakout-rooms>`."
 
 #: ../../talk/call.rst:132
 msgid "Download call participants list"

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/moderator_index.pot

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # Joachim Sokolowski, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Als Moderation können Sie Unterhaltungen erstellen und konfigurieren, "
 "Teilnehmer verwalten, Webinare mit Lobby durchführen, Anrufe aufzeichnen, "
-"Breakout-Räume einrichten und externe Chat-Dienste integrieren."
+"Gruppenräume einrichten und externe Chat-Dienste integrieren."
 
 #: ../../talk/moderator_index.rst:9
 msgid ""