본 한글 패치와 패치 프로그램은 Nyabi가 제작했습니다.
본 프로젝트는 Nyabi가 제작한 뒤 한동안 번역팀 글냥이에 이관되어 관리되었으며, 현재는 다시 원저작자 Nyabi가 직접 관리하고 있습니다.
번역된 이미지는 토니님, 번역된 영상은 민버드님께서 작업하셨으며, 사용을 흔쾌히 허락해주셨습니다. 이관 기간 동안 참여해주신 Oatone님과 체퓨님께도 감사드립니다.
팀 글냥이는 치지직 스트리머 여까님의 커뮤니티 구성원들이 함께 참여한 비공식 팬 번역팀입니다.
본 프로젝트는 개인 팬 활동의 일환으로 자발적으로 진행된 비공식 한국어 번역 작업입니다.
면책 조항
- 본 프로젝트는 비공식 팬 번역으로, 원작자 및 배급사와 어떠한 제휴·승인 관계도 없습니다.
- 본 프로젝트는 게임 본편 또는 이를 대체할 수 있는 데이터를 제공하지 않습니다.
- 배포되는 파일은 번역 적용을 위한 수정 데이터에 한정되며 단독으로 실행될 수 없습니다.
- 패치를 사용하려면 사용자가 별도로 정품 게임을 보유하고 있어야 합니다.
- 원본 게임의 저작권 및 모든 권리는 해당 권리자에게 있습니다.
- 본 번역물은 원작의 파생 저작물에 해당하며, 원작의 이용 약관 및 관련 법률의 적용을 받을 수 있습니다.
- 본 번역의 사용으로 발생하는 문제에 대한 책임은 사용자에게 있습니다.
- GitHub 페이지 상단의 Releases 탭으로 이동합니다.
- 최신 릴리즈에서 본인의 운영체제에 맞는 패치 프로그램을 다운로드합니다.
- Windows:
DevilConnection-KR-v0.1.2.exe - macOS:
DevilConnection-KR-v0.1.2.zip - Linux:
DevilConnection-KR-v0.1.2.AppImage - 파일 이름의
v0.1.2부분은 릴리즈 버전에 따라 달라집니다.
- Windows:
- 다운로드한 프로그램을 실행하고 안내에 따라 진행합니다.
- macOS: 압축을 풀면
DevilConnection-KR.app이 나옵니다. - Linux: 실행 권한을 부여해야 합니다:
chmod +x DevilConnection-KR-v0.1.2.AppImage
- macOS: 압축을 풀면
- 게임을 실행하면 한글 번역이 적용됩니다!
번역 데이터는 패치 프로그램 안에 들어 있습니다. 별도의 데이터 폴더를 함께 받거나 압축을 풀어 둘 필요가 없으며, 프로그램 파일 하나만 있으면 됩니다.
패치 전 원본 app.asar은 자동으로 백업되며, 프로그램의 되돌리기를 누르면 언제든 원래 상태로 복구할 수 있습니다.
- 게임 업데이트 시 수정 사항이 초기화될 수 있습니다.
- 원본 파일은 반드시 백업해두세요.
- 본 번역 패치 사용으로 인한 게임 오류나 문제는 책임지지 않습니다.
- macOS에서 게임 실행 시 보안 경고가 나타날 수 있습니다. 시스템 설정 > 개인정보 보호 및 보안에서 허용해주세요.
- 패치 프로그램에는 코드 서명이 없습니다. 실행 시 Windows에서는 SmartScreen 경고가, macOS에서는 개발자를 확인할 수 없다는 경고가 나타납니다.
- Windows: 추가 정보 > 실행
- macOS: 프로그램을 우클릭 후 열기를 선택한 뒤 다시 한 번 열기
- 오역, 의역, 번역 누락 등 문제가 되는 번역을 발견하시면 아래 경로로 제보해주시면 감사하겠습니다.
- 문의 및 제보 채널:
- GitHub 이슈: Issues
- 이메일:
contact@nyabi.dev
- 제보 시 게임 내 스크린샷과 함께 문제가 되는 부분을 자세히 설명해주시면 빠른 수정이 가능합니다.
- 번역 완성도 향상을 위해 지속적으로 업데이트 예정입니다.
제보는 언제든 환영하지만, 제보 내용의 반영 여부와 방식은 저작권자가 결정합니다.
번역 데이터는 별도 저장소 devil-connection-data에 있습니다. 이 저장소에는 패치 프로그램 소스만 들어 있습니다.
git clone https://github.com/nyattic/devil-connection-data.git ../devil-connection-data
cargo build --release --features embed-data../devil-connection-data를 자동으로 찾으며, 다른 위치에 두었다면 DC_DATA_DIR로 지정합니다.
embed-data 없이 빌드하면 번역 데이터를 프로그램에서 직접 폴더로 지정하는 방식으로 동작합니다.
이 저장소에 포함된 번역 텍스트, 프로그램 소스 코드, 빌드 설정, 문서는 저작권자 Nyabi가 모든 권리를 보유합니다.
저작권자의 명시적인 사전 허가 없이는 사용, 복제, 배포, 수정, 2차적 저작물 작성, 재배포를 금지합니다. 상업적 목적 여부와 무관합니다.
다만 번역팀 글냥이가 이 라이선스 적용 이전에 배포한 판본은, 그 배포 시점에 번역팀 글냥이가 정한 CC BY-NC-SA 4.0 라이선스를 그대로 따릅니다. 해당 판본에 이미 부여된 권리는 소급하여 철회되지 않으며, 이 예외는 그 판본에만 적용됩니다.
전문은 LICENSE 파일을 참조하십시오.
번역된 이미지는 토니님, 번역된 영상은 민버드님의 저작물입니다. 해당 저작물의 저작권은 각 권리자에게 있으며 위 라이선스의 적용을 받지 않습니다.
본 프로젝트는 각 권리자의 허락을 받아 이를 포함하고 있을 뿐이며 권리를 주장하지 않습니다. 본 프로젝트 밖에서 이용하시려면 해당 권리자에게 직접 허락을 받으셔야 합니다.
본 프로젝트는 가독성 향상을 위해 각 권리자가 별도로 배포하는 서체 파일들을 포함하고 있습니다.
각 서체의 저작권은 해당 권리자에게 있으며 본 프로젝트는 서체의 소유권을 주장하지 않습니다. 서체의 사용 조건은 각 권리자가 제공하는 이용 약관 및 라이선스를 따릅니다.
각 서체의 저작권 고지 및 라이선스 전문은
THIRD_PARTY_LICENSES/fonts 폴더에서 확인하실 수 있습니다.
- 메이플스토리 서체 (㈜넥슨코리아)
- 순악필여사
- 카페24 심플해
- 카페24 슈퍼매직
- HS집토끼체 Black
- 산하엽
- 물마루
- HS겨울눈꽃체
- 학교안심 마법사
위 서체들은 각 권리자의 공식 배포처에서 제공되는 이용 조건에 따라 배포됩니다. 자세한 저작권 고지 및 배포 출처는 THIRD_PARTY_LICENSES/fonts 폴더의 각 문서를 참조하십시오.
저작권 또는 라이선스 관련 문제가 있을 경우 GitHub Issue 또는 이메일(contact@nyabi.dev)로 알려주시면 확인 후 필요한 조치를 취하겠습니다.
이용 허가 요청도 같은 경로로 받습니다.