Fix the self-contradictory due_offset_days description

docs/product/data-model.md

@@ -41,6 +41,10 @@ tickable.
 **`due_anchor` + `due_offset_days`.** A quarterly duty "due in Q3" is due on
 30 September to everyone behind on it. Anchoring inside the period is what stops
 annual and semi-annual work collapsing onto the last week of December.
+`due_offset_days` counts days from the anchor day, and the anchor day itself is
+offset `0` — on `period_start`, `0` is the first day of the period and `4` is
+the fifth day; on `period_end`, `0` is the last day of the period and `-3` is
+three days before the last.
 
 **`lead_days`.** A task that appears on its due date is already late. Lead time is
 the difference between a system that reminds you and one that reports on you.

src/objects/catalog-item.object.ts

@@ -68,7 +68,11 @@ export const CatalogItem = ObjectSchema.create({
       ],
     }),
 
-    due_offset_days: Field.number({ label: 'Offset (days)', defaultValue: 0 }),
+    due_offset_days: Field.number({
+      label: 'Offset (days, 0 = anchor day)',
+      defaultValue: 0,
+      description: 'Days from the anchor day, which is offset 0. On "Start of period": 0 = the first day of the period, 4 = the fifth day. On "End of period": 0 = the last day of the period, -3 = three days before the last.',
+    }),
     lead_days: Field.number({ label: 'Lead time (days)', defaultValue: 7, min: 0 }),
     grace_days: Field.number({ label: 'Grace (days)', defaultValue: 0, min: 0 }),
 

src/objects/duty.object.ts

@@ -118,9 +118,9 @@ export const Duty = ObjectSchema.create({
     }),
 
     due_offset_days: Field.number({
-      label: 'Offset (days)',
+      label: 'Offset (days, 0 = anchor day)',
       defaultValue: 0,
-      description: 'Days from the anchor. "5" with a monthly period anchored to period start = due on the 5th. Negative offsets count back from period end.',
+      description: 'Days from the anchor day, which is offset 0. On "Start of period": 0 = the first day of the period, 4 = the fifth day. On "End of period": 0 = the last day of the period, -3 = three days before the last.',
     }),
 
     lead_days: Field.number({