`revenue/approvals` (zh pages): three follow-ups #1552 left out of scope — Inbox / My Work still English, the three `sys_approval_action` views still English, 已完成 omits 已取消

[objectstack-fleet]

Filing gate: ① product defects with named landing sites, filed as ONE card at the maintainer's direction, verbatim: 「这几个问题是不是开一张卡就可以了」. #1552's dev found them while executing ruling C (PR #1971, merged) and correctly left them out of that card's row surface.

The three items

1. Sidebar entry Inbox and group My Work are still in English on the zh pages.
   • Sites: content/docs/revenue/approvals.zh-Hans.mdx around L84-86, and the zh-Hant twin around L86-88.
   • The producer is this app: src/sales/apps/crm.app.ts:192 nav_approval_requests has label Inbox, and the app's zh-CN pack renders it as 待我审批.
   • [Decision] What does a Chinese docs page do with a view name the app's own locale pack does not carry? revenue/approvals names five plugin-owned views in English and #1329's ruling cannot reach them #1552's principle (spell a name as the zh-CN value of the owning pack) and [Decision] Do docs-site breadcrumb labels follow the console-navigation convention or the page titles? Three spellings currently point at the same page #1545's zh-Hans console-path ruling both reach them. [Decision] What does a Chinese docs page do with a view name the app's own locale pack does not carry? revenue/approvals names five plugin-owned views in English and #1329's ruling cannot reach them #1552's row surface did not.
   • test/docs-revenue-approvals-navigation.test.ts pins Inbox (around L489-490 and L616-618). The same PR must move those pins.
2. The three sys_approval_action views (Recent / By Actor / All) are still in English.
   • Sites: zh-Hans around L122, zh-Hant around L124.
   • These are plugin-owned views of the same class as [Decision] What does a Chinese docs page do with a view name the app's own locale pack does not carry? revenue/approvals names five plugin-owned views in English and #1329's ruling cannot reach them #1552's, so ruling C applies unchanged: read the labels from @objectstack/plugin-approvals's zh-CN block.
   • zh-Hant gets the same labels by character conversion; the maintainer ruled 「繁体用繁体」.
   • The test's ACTION_VIEWS pin (around L563-566) compares against the English labels. It needs the same per-face treatment requestViews got in docs(zh): approvals spells plugin-owned view and tab names from the owner zh-CN pack #1971.
3. Content drift: the 已完成 / Completed view omits 已取消.
   • The installed plugin's completed view filters status in approved / rejected / recalled / cancelled.
   • All three faces (en, zh-Hans, zh-Hant) describe it as approved, rejected or recalled only.
   • Reach: a reader who opens Completed sees cancelled requests the page says are not there.

Scope

• Surface: content/docs/revenue/approvals.{mdx,zh-Hans.mdx,zh-Hant.mdx}.
• test/docs-revenue-approvals-navigation.test.ts: only the pins on the strings this card changes.
• ⛔ No new guard.
• ⛔ Not the wider English-on-Chinese-page surface (field-group names, picklist values, field labels); [Decision] What does a Chinese docs page do with a view name the app's own locale pack does not carry? revenue/approvals names five plugin-owned views in English and #1329's ruling cannot reach them #1552 item 5 keeps that out.

Refs #1552 · #1971 · #1545 · #1329

---

Generated by Claude Code

[objectstack-fleet]

Claim: PM loop round R68 (serial dispatch, maintainer instruction verbatim: 「串行派发」) · 2026-10-01T02:44Z
Session: session_01X8U3asekbiC7yWoEPWR4Dg
Branch: claude/issue-1976-approvals-followups
Worktree: hotcrm-issue-1976
Domain: repo:hotcrm (single-lane repo — no domain:* taxonomy)
Seat: repo:hotcrm#1
File surface:

• content/docs/revenue/approvals.{mdx,zh-Hans.mdx,zh-Hant.mdx}: the card's three items.
• test/docs-revenue-approvals-navigation.test.ts: only the pins on the strings this card changes (Inbox, ACTION_VIEWS per face).
• One empty-frontmatter .changeset/.

⛔ No new guard. ⛔ No other pages.
Container & model: M, mode:subagent, model: opus — default judgement tier, hand-picked (dispatch-gates --tier refuses hotcrm paths from the objectstack checkout)
Clause-②: no
Thread-read: none
Serial constraints cleared:

• [finding] analytics/reports italicises seven names the app really does have — the other half of the bold/italic convention #1862 landed (docs(analytics): real names are bold at every occurrence on reports and cubes #1978).
• [Decision] What does a Chinese docs page do with a view name the app's own locale pack does not carry? revenue/approvals names five plugin-owned views in English and #1329's ruling cannot reach them #1552 landed (docs(zh): approvals spells plugin-owned view and tab names from the owner zh-CN pack #1971) and introduced the per-face requestViews pattern this card extends.
• Draft PR docs(agents): retire the six role briefs under .github/instructions/ #1977 (.github/instructions/security.md, metadata.md §3 and ui.md still teach forms this app authors nowhere or the spec rejects (*.role.ts / *.permission.ts / *.rls.ts, validation: singular, default-export views) — #1818's class, the sites that fold did not reach #1832) touches no revenue/approvals path or this test file.