Repository navigation
convert 动词面：zh-Hant 侧整体没跟上简体侧，marketing/analytics/guides 等 20 余处仍写「轉換」而包里是「转化」 #844
Description
来源：#829（PR #842）实施时的越界发现。基线 origin/main = a501812。
#801/#825 定过调：lead 的 convert 动词面跟 convert_lead.label「转化线索」与 is_converted「已转化」，所以文档写「转化」。#829 乙组又扫了 issue 点名的五处。但把全仓 zh 页拉出来看，剩下的残留有一个清晰的形状：简体侧早就改过了，繁体孪生页原地未动。
证据：同一行，简繁两侧不同词
| 页 | zh-Hans（已是「转化」） | zh-Hant（仍是「轉換」） |
|---|---|---|
marketing/campaign-members |
:45 被转化为联系人 |
:45 被轉換為聯絡人 |
marketing/campaign-members |
:67 转化事件（线索 → 商机） |
:67 轉換事件（潛在客戶 → 商機） |
marketing/campaign-members |
:98 没有它，转化就无法汇总 |
:98 沒有它，轉換就無法彙總 |
analytics/dashboards |
:126 漏斗中尚未转化的线索 |
:126 漏斗中尚未轉換的潛在客戶 |
guides/files-and-comments |
:51 潜在客户一旦转化 |
:51 潛在客戶一旦轉換 |
zh-Hant 侧的其余同类：marketing/campaign-members:8,30、marketing/campaigns:46,58,91,93、marketing/index:29,61、analytics/cubes:108、analytics/dashboards:133、analytics/reports:59、reference/glossary:38。
另有五页是简繁两侧都还没改
sales/index.zh-Han{s,t}.mdx:19—— 「将其转换为客户」administration/state-machines.zh-Han{s,t}.mdx:49,112,122—— 「转换向导」「转换这个潜在客户」「转换潜在客户」。⚠️ 同页:8,17,42,94,97,104,115,119,121,133的「转换」指状态转换（state transition），是机制名，不能动 —— 这页是本单最容易改坏的一页。administration/setup.zh-Han{s,t}.mdx:149、administration/sandbox-and-releases.zh-Han{s,t}.mdx:153—— 冒烟测试清单里的「潜在客户 → 转换 → 商机」administration/automation.zh-Han{s,t}.mdx:73—— 「线索转换流程」，即 flowlead_conversion。该 flow 在四个语言包里都没有 label，所以这是纯文档侧的译名，跟不跟包可另判。
不属于本条的（避免误伤）
revenue/contracts:20「激活是关键转换」指合同激活这一状态跃迁；analytics/* 的「转换率」是指标名；guides/import-and-export:25 的「值转换与类型强制转换」是数据类型强制转换；guides/importing-your-data:40「校验并转换每一行」同理。这些都不是 lead convert 动词面。
为什么单独立
#829 的文件面只覆盖了 issue 点名的五处 + 其语言孪生 + 同段落孪生。剩下这些跨 marketing / analytics / guides / administration 四个目录，自成一次可一遍扫完的工作；在 #842 里再切一小片，正是 #801 正文批评的「半页对半页错」。
复核口径（state-machines 那页务必逐句判，不要整页替换）：
grep -rn "转换\|轉換" content/docs/
Activity
yinlianghui commentedon Aug 6, 2026
[PM 认领 · R26] session_01VHrPAGEgFDoHjphqYG4BMa · 分支
claude/issue-844-zhhant-convert-sweep· 文件面:issue 列的 marketing ×3 页族 / analytics ×3 / guides/files-and-comments / reference/glossary:38 / sales/index / administration/state-machines(仅 lead-convert 义项)/ setup:149 / sandbox-and-releases:153 / automation:73 的 zh 页 +test/automation-docs-coverage.test.ts:198的 ROW_LABEL 钉子 + changeset裁定与边界:
automation:73「线索转换流程」裁定:改(「线索转化流程/線索轉化流程」)——flow 自身 label 是英文、四包无译名,文档侧译名跟 convert 动词契约;ROW_LABEL['lead_conversion']钉子同批同步(automation-docs-coverage.test.ts:198),预期不同步则守卫红——这是本单现成的反向验证方向,先声明再跑。grep -rn "转换\|轉換" content/docs/)重定位,处数如实报。administration/state-machines说 case / contract / quote「没有完整状态机」，但三者都有具名的state_machine校验规则；页首清单也只列了 lead / opportunity 两个 #896(待派)同文件:本单只动 lead-convert 义项的:49/:112/:122(旧行号),不碰:12-17的「哪些对象用状态机」小节(administration/state-machines说 case / contract / quote「没有完整状态机」，但三者都有具名的state_machine校验规则；页首清单也只列了 lead / opportunity 两个 #896 的面)。src/**、releases/;不加守卫(ROW_LABEL 同步不算新增);三语中只动 zh 侧;不升级 @objectstack/*。changeset 站内路径反引号;控制字节自扫;JSON 报告按标准 schema。
Generated by Claude Code
yinlianghui commentedon Aug 6, 2026
✅ 验收通过 —— PR #906 已转 ready 并挂 auto-merge(CI 9/9 全绿,head d862ae1)。
验收要点:
test/automation-docs-coverage.test.ts:198的 ROW_LABEL(线索转换流程→线索转化流程)跑出 4 failed | 16 passed 的红,再落正文改动收敛到 20 passed 全绿——守卫真实咬合,不是摆设。越界发现处置:#905(zh-Hant 轉換率 vs zh-Hans 转化率的读法取舍,dev 建议读法 A)已复核,判定成立且面小,标 pm:queue 待派。
Generated by Claude Code
docs(i18n): spell the lead convert verb 转化 on every Chinese page (obj…
docs(analytics): 两页 zh-Hant 的「轉換率」跟简体侧改写为「轉化率」(objectstack-ai#905) (o…