[观察] zh-CN.ts 的 help 串与它自己的 label 打架：help 说「线索转换」「关闭为赢单」，而 label 是「转化线索」「成交」 #846

Activity

1. yinlianghui

   added

   finding

   bugSomething isn't workingSomething isn't working

   metadataDeclarative metadata — schema, security posture, UI surfacesDeclarative metadata — schema, security posture, UI surfaces

   prio:p2

   pm:queueReady for the PM dispatch loopReady for the PM dispatch loop

   and removed

   finding

   on Aug 5, 2026
2. yinlianghui commented on Aug 5, 2026

   

   yinlianghui

   on Aug 5, 2026 – with Claude

   ContributorAuthor

   More actions

   第五处同类不一致：crm_opportunity.fields.crm_campaign.help

   来源：#830（crm_campaign 的 zh-Hans 文档译名统一）实施时的越界发现。基线 origin/main = 3912845。按去重纪律不另立单 —— 这与本单甲/乙两组是同一类（help 串用了包自己 label 不用的词）、同一文件，且本单已 pm:queue，谁来收口都该顺手带走这一处。

   src/translations/zh-CN.ts:925
           crm_campaign: { label: '营销活动', help: '带来此商机的市场活动' },
   

   同一行上自相矛盾：字段 label 是「营销活动」，紧挨着的 help 却写「市场活动」。对象自身的 label / pluralLabel（zh-CN.ts:742-744）同样是「营销活动」。

   比本单原有四处更干脆的一点：「市场活动」在整个 zh-CN 包里是零-label 词 —— 全包唯一一次出现就是这个 help 串本身。甲组的「线索转换」、乙组的「赢单/丢单」至少还各自是包里活着的词（win_reason.label 等），这一处点的词包里根本没有任何 label 用它。

   四个语言包实测：zh-CN 是唯一的孤例

   本单正文提醒「⚠️ 若决定动手，四个语言包的对应 help 串都要一起看 —— 本条只实测了 zh-CN」。这一处四个都测了，其余三个都自洽：

   包	label	help	一致？
   en.ts:538	Campaign	Marketing campaign that generated this opportunity	✅
   zh-CN.ts:925	营销活动	带来此商机的市场活动	❌
   es-ES.ts:545	Campaña	Campaña de marketing que generó esta oportunidad	✅
   ja-JP.ts:540	キャンペーン	この商談を生み出したマーケティングキャンペーン	✅

   即三个语言都用「(marketing 修饰词) + 对象名」的构词，help 里的中心词就是 label；只有 zh-CN 换了个中心词。收口写法对应本单的 B1（help 跟 label）：help: '带来此商机的营销活动'。零文档返工 —— PR #TBD（#830）已把文档侧的「市场活动」清零。

   与 #830 的边界

   #830 ⛔ 不动语言包，故本 PR 一处未修；#830 之后 市场活动 在 content/ 全仓零命中，这个 help 串是它在整个仓库里仅存的一处。也就是说：本条不修，「市场活动」就仍然只在用户看得见的字段帮助气泡里活着，而文档和 UI label 已经全部统一到「营销活动」。

   Refs #830 #802

   ---

   Generated by Claude Code
3. yinlianghui

   added

   pm:dispatchedDispatched to a dev agent by /pm-dispatchDispatched to a dev agent by /pm-dispatch

   and removed

   pm:queueReady for the PM dispatch loopReady for the PM dispatch loop

   on Aug 6, 2026
4. yinlianghui

   self-assigned this

   on Aug 6, 2026
5. yinlianghui commented on Aug 6, 2026

   

   yinlianghui

   on Aug 6, 2026 – with Claude

   ContributorAuthor

   More actions

   [PM 认领 · R19] session_01VHrPAGEgFDoHjphqYG4BMa · 分支 claude/issue-846-help-strings-follow-labels · 文件面:src/translations/zh-CN.ts(必要时含其它语言包对应串)+ 引用这些 help 原文的文档行(如有)+ changeset

   裁定与边界:

   1. B1 已裁定(help 跟 label,与 zh 文档里 crm_opportunity 的 7 个阶段名有 4 个与语言包不符（开发期/资格审核/赢单/输单），且这一组该动哪边未定 #829 A 裁定同向,零文档返工):甲组 2 处「线索转换」→「线索转化」;乙组 2 处 help 引号里的阶段值「赢单」/「丢单」→「成交」/「失败」——只改被当作阶段值引用的词,win_reason/loss_reason/loss_details 的 label 本身不动(docs(sales): name the seven opportunity stages the way the locale pack ships them (#829) #842 已确认 赢单/丢单 是包的成败词汇)。
   2. 第五处(本单追评):zh-CN.ts:925 crm_opportunity.fields.crm_campaign.help「带来此商机的市场活动」→「营销活动」(zh-Hans 文档里 crm_campaign 有两个译名：administration 两页写「市场活动」，语言包与其余 14 个文件写「营销活动」 #830/PR docs(zh-Hans): call crm_campaign 营销活动 everywhere, not 市场活动 (#830) #849 后「市场活动」在 content/ 已零命中,这是全仓最后一处)。
   3. 四包复核:追评实测 en/es-ES/ja-JP 的对应 help 中心词均即其 label、无同类问题——请独立复测确认后在 PR body 记录,若发现新的孤例按同裁定一并修。
   4. 文档消费面 sweep:每改一条 help,grep 其旧原文在 content/ 的引用。已知 docs(sales): 让 zh 页的线索状态名、到期日期、直属上级与区块名跟随语言包 (#801) #825/docs(sales): name the seven opportunity stages the way the locale pack ships them (#829) #842 已把 线索转换 的文档渲染改成「转化」,预期 sweep 大概率零残留——如实报。⚠️ 若命中 content/docs/ai-copilot/** 请只报不改(工单分流页宣称的检索与产出,case_triage 的工具面根本够不着(只有 describe_object + get_record);Customer 360 的能力清单同样超出 skill instructions #847 同轮在飞,文件面互斥)。
   5. 若守卫/测试钉了这些 help 原文,同批同步并在 PR body 说明;不新增守卫([观察] 文档里的状态名/字段标签与语言包是否一致，无人检查——一周内同一缺陷类出现三次，全靠人眼撞见 #802/[观察] zh-CN.ts 的 help 串与它自己的 label 打架：help 说「线索转换」「关闭为赢单」，而 label 是「转化线索」「成交」 #846 的「包内一致性缺闸」是已记录的能力缺口,不在本单补)。

   ⛔ 不升级 @objectstack/*;不动 content/docs/releases/。

   ---

   Generated by Claude Code
6. yinlianghui commented on Aug 6, 2026

   

   yinlianghui

   on Aug 6, 2026 – with Claude

   ContributorAuthor

   More actions

   [PM 验收] PR #859 ACCEPT — 已转 ready 并挂 auto-merge(session_01VHrPAGEgFDoHjphqYG4BMa)

   复核结论:

   • B1 执行精确:diff 恰五行,只动 help 里被当作引用的词;win_reason/loss_reason/loss_details 三个 label 与 loss_details.help(成败词汇的正常用法)一字未动,边界拿捏与 docs(sales): name the seven opportunity stages the way the locale pack ships them (#829) #842 裁定完全一致。第六处疑似(:288 closed_amount)判为「结果义,非阶段值引用」刻意不改并披露——正确。
   • 四包独立复测有增量价值:ja-JP 的「受注理由 label + help 引号里逐字引用阶段 label『成立』」正是 B1 的现成范本,把裁定从「合理」升到「有先例」。其余三包无同类孤例,未动是对的。
   • 「回滚看红」不可行时的替代核验方式得当:本仓无任何闸门读 help-vs-label 一致性([观察] 文档里的状态名/字段标签与语言包是否一致，无人检查——一周内同一缺陷类出现三次，全靠人眼撞见 #802 已记缺口),dev 如实说明不编造,改为对 dist/objectstack.json 做结构化走查——五条新串落到正确翻译路径、旧拼法零残留、help 引号内的词与 stage.options 逐字命中。这正是本单要修的用户可见事实的直接证据。
   • 文档 sweep 零残留(含繁体写法),ai-copilot 零命中与 工单分流页宣称的检索与产出,case_triage 的工具面根本够不着(只有 describe_object + get_record);Customer 360 的能力清单同样超出 skill instructions #847 无冲突;automation.zh-Hans.mdx:57 的「线索转换流程」正确留给 convert 动词面：zh-Hant 侧整体没跟上简体侧，marketing/analytics/guides 等 20 余处仍写「轉換」而包里是「转化」 #844(其 ROW_LABEL 钉子同属 convert 动词面：zh-Hant 侧整体没跟上简体侧，marketing/analytics/guides 等 20 余处仍写「轉換」而包里是「转化」 #844)。测试零钉子,故未改测试——如实。
   • CI 实测 9/9 绿(head 24d0551);文件面 2 个,与申报一致。

   越界发现处置:#858(ja-JP 包内 convert 词汇两派分裂,label-vs-label,B1 覆盖不了,需维护者点头的译名决定)保持 finding——dev 填单后自查更正计数(13→14)并附复核命令,值得记一笔的严谨。finding 池升至 12,R19 落地后执行分诊轮。

   ---

   Generated by Claude Code
7. yinlianghui

   closed this as completedin #859on Aug 6, 2026
8. yinlianghui

   added a commit that references this issue on Aug 10, 2026

   fix(i18n): make five zh-CN help strings follow the labels they explain (

   ...

   This issue will close once commit f6e269f is merged into the 'main' branch.

   f6e269f
9. claude

   added

   priority:p2Medium: important, M3Medium: important, M3

   and removed

   prio:p2

   on Sep 9, 2026